"Заповедь" Редьярд Киплинга- путеводитель в жизни!

Напечатать Категория: Развлечения » Стихи
17 апреля 2012 Автор: ЗВЕЗДОЧКА ИЗ КZ Просмотров: 3169 Комментариев: 7
"Заповедь" Редьярд Киплинга- путеводитель в жизни!

Для меня это стихотворение стало девизом моей жизни, эти строки всегда со мной. Я надеюсь что вам, уважаемые читатели, строки эти тоже окажутся полезными и вы не останетесь равнодушны к ним... Предоставляю вам перевод стихотворения "Заповедь" английского поэта Редьярда Киплинга
Наиболее известный перевод Михаила Лозинского


Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

***
Будь верен своему делу и делай все, чтобы чувствовать себя комфортно

Редьярд Киплинг этот стих посвятил своему сыну. Это текст к которому можно прислушаться, нужно до конца его понять и сделать своим девизом жизни!!! bi bi

Recommend us

Рейтинг '+' (4)


Ключевые теги: стих

Поблагодарили 10 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az
Tamam-Askim (17 апреля 2012 09:30)
Сейчас: оффлайн
отличный стих!!!!!
img ЗВЕЗДОЧКА ИЗ КZ (2012-04-17 18:54:20)
спасибо))


Miss Poem (17 апреля 2012 12:20)
Сейчас: оффлайн
prekkrasno
img ЗВЕЗДОЧКА ИЗ КZ (2012-04-17 18:54:30)
рада что вам понравилось))
 Статус: «Нет божества кроме Бога - Создателя, Мухаммад (Абуль-Гасим) - Посланник Бога» :: Изменён: 28 марта 2012

Пусть Аллах воздаст тебе вдвойне,того,чего ты пожелаешь мне...
LanKa (17 апреля 2012 13:35)
Сейчас: оффлайн
Верь сам в себя, наперекор вселенной smile
img ЗВЕЗДОЧКА ИЗ КZ (2012-04-17 18:54:40)
отлично же да ведь?!..
 Статус: Хватит говорить : Всё с понедельника начинаю ..., пока ты начинаешь другие уже добиваются результатов. :: Изменён: 29 сентября 2013

Пройдут недели и года,а спорт не брошу НИКОГДА!
Miss.Bakinka (17 апреля 2012 14:02)
Сейчас: оффлайн
spasibo
img ЗВЕЗДОЧКА ИЗ КZ (2012-04-17 18:54:48)
пожалуйста!!
 Статус: Всегда найдётся человек, ради которого мы сломаем свои принципы и правила. :: Изменён: 23 мая 2014

vinnibalapuxx (17 апреля 2012 19:40)
Сейчас: оффлайн
smile ......
 Статус: ... :: Изменён: 12 ноября 2014

Leyla Ah. (17 апреля 2012 23:37)
Сейчас: оффлайн
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек! smile
 Статус: Хороший друг - как ветер при ненастье , oн унесёт и горе и беду , люблю друзей надежных , настоящих . Ценю...и их Благодарю!!! :: Изменён: 24 мая 2012

Muslimah77 (30 мая 2013 19:25)
Сейчас: оффлайн
Спасибо
 Статус: Те кто говорит, что ислам у меня в сердце, подобно тому, что сдавать чистый листок бумаги учителю на экзамене и сказать: Знания у меня в мозгах! :: Изменён: 17 августа 2013

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.