Перевод любимых песен...

Напечатать Категория: Развлечения » Музыка
14 мая 2009 Автор: love) Просмотров: 9856 Комментариев: 0

Alsou "Always on my mind" Перевод Песни
Started out as a little game
We both could play
It seemed so simple, superficial
I lost along the way
Now I think I’m in to deep
I’m begging you to stay
I don’t know why, I don’t know how
You’ve led my heart astray

I’ve seen cuter
I’ve heard smoother
Tasted sweeter
I’ve laughed harder
Acted smarter
I’ve been wiser

Tell me why
You’re always on my mind
You’re always on my mind
Always on my mind

I don’t know why
You’re always on my mind
You’re always on my mind
Always on my mind

In my life I met some guys
Who’ve hurt me with good-byes
I made a promise to my heart
To never let a soul inside
All who know me would agree
That this is not like me
Would I believe if someone told me
I’d trip so easily

I’ve seen cuter
I’ve heard smoother
Tasted sweeter
I’ve laughed harder
Acted smarter
I’ve been wiser

Tell me why
You’re always on my mind
You’re always on my mind
Always on my mind

Bridge: What is it about you that drives me crazy?
I think about you all the time

Just tell me why…



Как старая игра
В которую вдвоём мы играли
Это было так просто
со стороны
Я потерялась
Теперь я думаю
Лучше бы ты
остался
Я не знаю почему,не знаю как
Ты сбил меня с пути

Я
была такой проницательной
Я слушала чётко
Сладко так
Громко
смеялась
Смелый поступок
Я была мудрой

Скажи мне
почему
Ты всегда в моём рассудке
Всегда у меня на уме
Думаю о
тебе постоянно

Я не знаю почему
Ты всегда в моём
рассудке
Всегда у меня на уме
Думаю о тебе постоянно

В
своей жизни я встречала парней
Которые причинив
боль,прощались
Я сердцу своему обещала
Никогда его не
открывать
Все,кто меня знал были согласны
Что это не я
Могла
ли поверить если б мне сказали
Что втюрюсь так легко
Я была
такой проницательной
Я слушала чётко
Сладко так
Громко
смеялась
Смелый поступок
Я была мудрой
Я была такой
проницательной
Я слушала чётко
Сладко так
Громко
смеялась
Смелый поступок
Я была мудрой
Мост:Что в тебе
такого что сводит меня с ума?
Я думаю об этом всё время
Просто
скажи мне почему…….


текст песни перевод песни
Billie Jean

© Michael Jackson

She was more like a beauty queen
From a movie scene
I said, 'don't mind
But what do you mean
I am the one
Who will dance on the floor, in the round'
She said, 'I am the one who will dance
On the floor in the round'

She told me her name was Billie Jean
As she caused a scene
Then every head turned with eyes
That dreamed of being the one
Who will dance on the floor, in the round

People always told me,
'Be careful of what you do
And don't go around
Breaking young girls' hearts'
And mother always told me,
'Be careful of who you love
And be careful what you do
'Cause the lie becomes the truth'

Chorus:
The Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that
I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one
But the kid is not my son

For forty days and forty nights
Law was on her side
But who can stand
When she's in demand
Her schemes and plans
'Cause we danced on the floor, in the round
So take my strong advice

Just remember to always think twice
(Do think twice)
Do think twice

She told my baby
We danced till three
And she looked at me
Then showed a photo
My baby cried
His eyes were like mine
Can we dance on the floor, in the round, babe

People always told me,
'Be careful of what you do
And don't go around
Breaking young girls' hearts'
(Don't break no hearts)

But you came and stood right by me
Just a smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room

Chorus:

She says I am the one
You know what you did
She says he is my son
Breaking my heart, babe
She says I am the one Билли Джин

© Yonder (lyricz@yandex.ru)

Она было словно королева красоты
Из кинофильма.
Я сказал "Ничего,
Но что значит
Я
Буду в центре внимания?"
Она сказала "Я буду
В центре внимания".

После того как она устроила мне сцену,
Она сказала, что её зовут Билли Джин.
И все посмотрели в нашу сторону,
И по глазам каждого было видно,
Что они хотят быть в центре внимания.

Мне всегда говорили –
"Будь осторожен –
Смотри,
Не разбивай сердца юных красавиц!"
Мама всегда говорила
"Не влюбляйся в кого попало
И будь осторожен в своих поступках,
Потому что ложь может обернуться правдой".

Припев:
Но с Билли Джин у меня ничего не было –
Но она говорит
Что было!
Но это не мой ребёнок!
Она говорит что было!
Но это не мой ребёнок!

Сорок дней и сорок ночей
Закон был на её стороне.
Кто же устоит
Когда истец – такая красавица…
У неё на меня были свои планы.
И мы оказались в центре внимания.
Так что настоятельно советую
прислушаться к моему совету –
Хорошенько думай, прежде чем что-то сделать.
(Хорошенько думай),
Хорошенько думай.

Она сказала моей девушке
Что мы веселились до трёх,
И подмигнула мне.
Она показала ей фотографию
И моя малышка заплакала.
Глаза у парнишки были совсем как у меня!
Как же мне теперь не потерять свою крошку?

Мне всегда говорили –
"Будь осторожен –
Смотри,
Не разбивай сердца юных красавиц!"
(Не разбивай сердца).

Но ты вошла в мою жизнь и осталась со мной.
Я чувствую сладкий запах твоих духов.
Но как-то слишком быстро всё произошло…
Она позвала меня к себе.

Припев:

Она говорит что у нас что-то было…
Знаешь что ты сделала?
Она говорит что это мой сын…
Ты разбила моё сердце!
Она говорит что у нас что-то было…






Just One Last Dance (оригинал Sarah Connor )

Just one last dance....oh baby...just one last dance

We meet in the night in the Spanish cafе
I look in your eyes just don't know what to say
It feels like I'm drowning in salty water
A few hours left 'til the sun's gonna rise
Tomorrow will come an it's time to realize
Our love is finished forever

How I wish to come with you (wish to come with you)
How I wish we make it through

[Chorus:]
Just one last dance
Before we say goodbye
When we sway and turn round and round and round
It's like the first time
Just one more chance
Hold me tight and keep me warm
Cause the night is getting cold
And I don't know where I belong
Just one last dance

The wine and the lights and the Spanish guitar
I'll never forget how romantic they are
But I know, tomorrow i'll lose the one I love

There's no way to come with you
It's the only thing to do

[Chorus: 3x]
Just one last dance
Before we say goodbye
When we sway and turn round and round and round
It's like the first time
Just one more chance
Hold me tight and keep me warm
Cause the night is getting cold
And I don't know where I belong
Just one last dance

Just one last dance, just one more chance, just one last dance



Только один последний танец (перевод )

Только один последний танец, малыш… Только один последний танец.

Мы встретились ночью в испанском кафе.
Я смотрю тебе в глаза и не знаю, что сказать.
Такое чувство, что я утопаю в океане.
Через несколько часов взойдёт солнце,
И наступит завтрашний день. Пора понять:
Нашей любви пришёл конец.

Как бы я хотела поехать с тобой (как бы хотела поехать с тобой)
Как бы я хотела, чтобы это было возможно.

[Припев:]
Только один последний танец,
Прежде чем попрощаться.
Когда мы покачиваемся и кружимся,
Всё словно только начинается.
Это последний шанс.
Обними меня крепче, согрей меня,
Этой ночью так холодно.
Не знаю, что мне делать.
Только один последний танец.

Вино, свечи, испанская гитара…
Я никогда не забуду, как всё было романтично,
Но я знаю, что завтра потеряю любимого.

Я не смогу поехать с тобой.
Единственное, что нам осталось…

[Припев: 3 раза]
Только один последний танец,
Прежде чем попрощаться.
Когда мы покачиваемся и кружимся,
Всё словно только начинается.
Это последний шанс.
Обними меня крепче, согрей меня,
Этой ночью так холодно.
Не знаю, что мне делать.
Только один последний танец.

Только один последний танец…




A Beautiful Lie (оригинал 30 Seconds to Mars )

Lie awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different
(Different)
Try to let go of the truth
The battles of your youth
Cause this is just a game

It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me

It's time to forget about the past
To wash away what happened last
Hide behind an empty face
that has too much to say
Cause this is just a game

It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me lie

Beautiful
Ohhhhh ohhhh ahhh

Everyone's lookin' at me
I'm running around in circles.. [vagueness]
Acquired desperation's building higher
I've got to remember this is just a game

So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
So beautiful, beautiful lie

It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me



Красивая ложь (перевод Александра )

Лёжа ночью без сна,
Подумай о своей жизни:
Хочешь быть другим?
(другим)
Попробуй выкинуть из головы правду
И то, за что дрался в юности,
Потому что всё это – лишь игра

Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…

Пора забыть о прошлом
Стереть то, что недавно случилось
Спрятаться за безличьем
Мне, в общем, нечего сказать.
Всё – только игра

Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…

Красивая
Ооооо, оооо, ааа

Все смотрят на меня
Я кидаюсь из стороны в сторону и злюсь
Отчаяние, что вселилось в меня, всё ширится
Нельзя забывать, что всё- только игра.

Такая красивая, красивая, это красивая ложь
Такая красивая, красивая, это красивая ложь
Такая красивая, красивая, это красивая ложь
Такая красивая, красивая ложь

Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…



The Kill (оригинал 30 Seconds to Mars )

What If I wanted to break
Laugh it all off in your face
What would you do

What if I fell to the floor
Couldn't take this anymore
What would you do, do, do

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you

What if I wanted to fight
Beg for the rest of my life
What would you do do do

You say you wanted more
What are you waiting for
I'm not running from you

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you

Look in my eyes
You're killing me, killing me
All I wanted was you

I tried to be someone else
But nothing seemed to change
I know now this is who I really am inside
Finally found myself
Finally found a chance
I know now this is who I really am

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you, you, you

Look in my eyes
You're killing me, killing me
All I wanted was you

Come break me down
Break me down
Break me down

What if I wanted to break.



Убийство (перевод Александра )

Что, если бы я решил сломаться,
Расхохотавшись тебе в лицо,
Что бы ты сделала тогда?

Что, если бы я упал наземь,
Не в состоянии больше этого вынести,
Что бы ты сделала тогда?

Ну давай же, сломай меня,
Закопай, погреби,
Ты не нужна мне больше!

Что, если бы я решил драться,
Умолять до скончания жизни,
Что бы ты сделала тогда?

Ты говоришь, что хотела большего,
Но я ещё жду
И не бегу от тебя.

Ну давай же, сломай меня,
Закопай, погреби,
Ты не нужна мне больше!

Посмотри мне в глаза!
Ты убиваешь, убиваешь меня.
Мне нужна была только ты!

Я пытался быть кем-то другим,
Но, похоже, ничего не изменилось.
Теперь знаю: внутри я действительно таков.
Наконец я нашел себя,
Наконец я нашел шанс,
Теперь я знаю, вот такой я на самом деле

Ну давай же, сломай меня,
Закопай, погреби,
Ты не нужна мне больше! (Ты, ты)

Посмотри мне в глаза!
Ты убиваешь, убиваешь меня.
Мне нужна была только ты!

Ну давай же, сломай меня,
Сломай меня,
Сломай меня.

Что, если бы я решил сломаться?

Recommend us

Рейтинг '+' (45)


Ключевые теги: music

Поблагодарили 31 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.