Перевод названия фильмов

Напечатать Категория: Развлечения » Фильмы
8 августа 2012 Автор: Little Deer Просмотров: 4110 Комментариев: 53
Перевод названия фильмов


Перевод названия фильмов


Перевод названия фильмов


Перевод названия фильмов


Перевод названия фильмов


Перевод названия фильмов


Перевод названия фильмов

Recommend us

Рейтинг '+' (14)


Поблагодарили 48 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az
...Пятачччёк... (8 августа 2012 05:04)
Сейчас: оффлайн
spasibo
img Little Deer (2012-08-08 06:02:54)
пожалуйста))
img Jolie (2012-08-08 18:52:33)
пятачёк почему ты всё время пишешь спасибо,неужели у тебя нет какого-нибудь мнения???
img Little Deer (2012-08-08 18:54:05)
мы это ей уже говорили)))
img ...Пятачччёк... (2012-08-08 19:00:44)
Господи )))))) Если мнение будет напишу))))
img Jolie (2012-08-08 19:02:41)
хоть написала бы что тебе нравится что-то или нет,ты же чел у тебя как и у остальных должно быть мнение или или дааа,я кажется догодалась,ты просто хочешь коменты набрать,точно,ну вот,твой носик пятачёк и спалился))))
img ...Пятачччёк... (2012-08-08 19:03:44)
pppfffffff)))))))))) komentov u menya dostatocno)))))))))))) vse ok)))
img Jolie (2012-08-08 19:07:02)
да ладно тебе,тогда скажи что ты думаешь о этой новости и я скажу что ты чел.
img ...Пятачччёк... (2012-08-08 19:09:01)
я чё то не поняла?)))))) если я не напишу,что думаю о этой новости значить я не чел*?))))))
img Little Deer (2012-08-08 19:27:19)
ахах))она думает,что ты робот)))
img ...Пятачччёк... (2012-08-08 20:17:23)
Indyuk toje dumal.......
img Little Deer (2012-08-08 20:18:45)
хех))не надо так грубо))
img ...Пятачччёк... (2012-08-08 20:20:00)
если она так думает,то так и надо отвечать ей
img Little Deer (2012-08-08 20:21:00)
)))
img nigu 91 (2012-08-08 21:20:37)
а какая разница что она пишет? как она пишет... самое главное она написала это вежливое "спасибо" а не ненужные "супер", "класс" и т.д... "Спасибо" и "пожалуйста" самые вежливые слова! и можете не спрашивать зачем я вмешиваюсь... вы просите от людей объяснений- вот мое!!!
img Little Deer (2012-08-08 21:40:21)
))))я ничего против не имею,надеюсь,это не мне было адресовано))с другой стороны можно просто нажать на "поблагодарить автора")
img ...Пятачччёк... (2012-08-09 00:26:00)
Little Deer я всегда всех благодарю .....
img ...Пятачччёк... (2012-08-09 00:27:00)
nigu 91 не говориеее))))))
img nigu 91 (2012-08-10 19:23:08)
мои слова были сказаны в сторону LoS-Angeles Girl которая лезет в чужие дела нарываясь на грубость...
 Статус: Люди плачут не потому, что они слабые, а потому, что они были сильными слишком долгое время... :: Изменён: 20 декабря 2012

TalkingToTheMoon (8 августа 2012 05:35)
Сейчас: оффлайн
mda )))))))))))))
 Статус: бывает день дороже года бывает год не стоит дня :: Изменён: 10 июля 2014

СнУсМуМрИк (8 августа 2012 05:46)
Сейчас: оффлайн
а зачем меняют то? what вроде б реальный перевод не плохой
img Little Deer (2012-08-08 06:03:09)
у них спросить надо)
img СнУсМуМрИк (2012-08-08 06:08:21)
может им делать нечего?))
img Little Deer (2012-08-08 06:10:37)
или они придурки)все может быть)
img ДюЙмОвОчКа)) (2012-08-08 14:24:01)
и то и друго))
img Vuaxaxaxaxa (2012-08-08 15:08:55)
ахахах)))))
img XxCrashTwinxX (2012-08-08 15:29:52)
реальный лучше))
img СнУсМуМрИк (2012-08-08 17:40:29)
мне просто интересно какому "умному" человеку от скуки пришло в голову менять названия))
img Little Deer (2012-08-08 18:51:36)
ты сама ответила на свой вопрос))
img dzhuni (2012-08-08 18:55:19)
Главной целью перевода является не дословный перевод с языка на язык, а передача основного смысла содержания. Поэтому перевод названий этих фильмов,на мой взгляд, является вполне адекватным :)
img Little Deer (2012-08-08 18:57:09)
нет,ну согласитесь,что "Папа-досвидос" слишком глупое название,как бы он не передавал сути фильма))
img СнУсМуМрИк (2012-08-08 19:04:53)
а теперь представьте эти название в нашем переводе))Папа-досвидос-"Ата хялялик")))
img Little Deer (2012-08-08 19:29:16)
ахахах)))а если первести "это мой мальчик",то получится "Бу меним огланымди",еще хуже)))
img nigu 91 (2012-08-08 21:21:53)
скорее всего в их переводчике вирус=))))
img dzhuni (2012-08-08 22:58:29)
Ну вот как раз наши бы перевели всё дословно! Девчонки не парьтесь,все так как и надо))) ну а если не согласны почитайте книги по теории перевода)))
img ДюЙмОвОчКа)) (2012-08-09 13:13:57)
а 1+1 по нашему бир усде гел бир ахахахахах
img Little Deer (2012-08-09 13:22:03)
))))))
img nigu 91 (2012-08-10 19:15:38)
=)))))))))))
 Статус: никто не хочет любить в нас обыкновенного человека. :: Изменён: 31 мая 2015

Mehri117 (8 августа 2012 06:39)
Сейчас: оффлайн
oni vseqda schitayut seba umnee vsex...i vot rezultat doubledown
Spasibo radost)
img Little Deer (2012-08-08 06:41:29)
оо даа)))Не за что,солнце))
 Статус: Мы молимся-Бог это видит...Мы просим-Бог отвечает...Мы любим-Бог это знает...А тех кто любит-Бог соединяет. :: Изменён: 19 октября 2012



"Армяне, первая нация, начавшая использовать своих женщин в качестве подстилки под другие народы, как способ выживания"
Nicole1001 (8 августа 2012 07:18)
Сейчас: оффлайн
axax, nu vot kto ix prosil? feel ... dumali tak budet lu46e feel ...pff.
oriqinalnie imena v 100 raz lu46e...spasibo tongue
img Little Deer (2012-08-08 07:47:29)
ага))Пожалуйста)))))
 Статус: Если вас незаслуженно обидели, вернитесь и заслужите :: Изменён: 1 ноября 2014

fantom) (8 августа 2012 07:51)
Сейчас: оффлайн
оо..смотрела код доступа "Кейптаун" и неприкасаемые smile мне пофиг меняют или нет,главное что бы фильм был норм.!))спасибо)
img Little Deer (2012-08-08 08:17:49)
есть доля правды в твоих словах))Не за что)
img xomik05 (2012-08-08 08:29:57)
Я тож так считаю.... А фильм "Неприкасаемые" убил там в основном комедия)))
img Little Deer (2012-08-08 08:59:13)
"Неприкасаемые" классный фильм,давно посмотреть хочу))
img xomik05 (2012-08-08 09:31:17)
Посмотри обязательно не пожалеешь))))
img Little Deer (2012-08-08 10:32:21)
обязательно посмотрю))


mjhrscvguk (8 августа 2012 09:26)
Сейчас: оффлайн
Spasibo


andReS (8 августа 2012 09:47)
Сейчас: оффлайн
ну хотя бы так переводили чтоб немножко было похожа а то как будто они сами снимали этот фильм и называют как хотят
img Little Deer (2012-08-08 10:33:23)
я им передам
 Статус: остолось то всего 7 месяц :) :: Изменён: 9 ноября 2013

самая-самая (8 августа 2012 09:50)
Сейчас: оффлайн
wink спасибки!!
img Little Deer (2012-08-08 10:39:16)
)))
 Статус: The future belongs to those, who believe in beauty of their dreams. :: Изменён: 4 сентября 2013

Slezinka(С) (8 августа 2012 10:00)
Сейчас: оффлайн
Спасибо)
img Little Deer (2012-08-08 10:39:12)
))))
 Статус: Меня больше не будет! :: Изменён: 4 июня 2013

Lovely Elin (8 августа 2012 10:07)
Сейчас: оффлайн
мне тоже интересно почему Тед перевели как Третий лишний??!!! smile
img Little Deer (2012-08-08 10:39:09)
мне тоже)))
 Статус: Cause you and I We were born to die :: Изменён: 29 декабря 2013

Вы видите мою одежду, но не мою душу.
Вы знаете мое имя, но не мою историю.
Самое печальное то, что вам этого достаточно.
SевА (8 августа 2012 10:20)
Сейчас: оффлайн
спасибо
img Little Deer (2012-08-08 10:39:20)
)))
 Статус: Звезды - это слезы ангелов, рассыпанные по темному бархату небесного свода :: Изменён: 5 декабря 2013

dr.Canik (8 августа 2012 10:23)
Сейчас: оффлайн
hele bizim tercumeler voobshe dehshetdu))
img Little Deer (2012-08-08 10:38:30)
))))))
 Статус: esas yashamaq yashatmaqladir! :: Изменён: 10 июня 2011

«Я не нравлюсь многим лишь по одной причине: у меня есть собственное мнение.»
AydanKa (8 августа 2012 10:32)
Сейчас: оффлайн

.....nawli legkiy perevod.... wink
 Статус: Вообще, женщиной быть очень сложно, вы даже себе не представляете насколько. Постоянно хочется либо кого-то убить, либо что-то купить... :: Изменён: 20 ноября 2013

Не родилась еще та яйцеклетка, которая бегала бы за сперматозоидом… Не будем спорить с природой!
Miss Mosh (8 августа 2012 11:18)
Сейчас: оффлайн
часто об этом задумываюсь)вообще оригинал всегда лучше)
 Статус: Never treat someone like a Saturday night when they treat you like a Monday morning. :: Изменён: 23 июля 2014

bezmi6em (8 августа 2012 11:28)
Сейчас: оффлайн
умники lol lol lol
 Статус: дождались..... :: Изменён: 16 февраля 2014


Dorianna (8 августа 2012 11:47)
Сейчас: оффлайн
всегда об этом думала))
img elvinmehdiyev (2012-08-08 19:00:52)
ya toje
 Статус: ............ :: Изменён: 30 марта 2014

katushka13 (8 августа 2012 11:57)
Сейчас: оффлайн
есть такое))
 Статус: Бойтесь того, что вы просите у Бога.. Вы не знаете какой ценой это получите. :: Изменён: 15 марта 2011

Janka_ai (8 августа 2012 12:03)
Сейчас: оффлайн
spasibo
 Статус: В жизни есть конец всему. Любви… Друзьям… Страданьям… Но нет конца лишь одному — Воспоминаниям… :: Изменён: 10 декабря 2012

moody blues (8 августа 2012 12:24)
Сейчас: оффлайн
mdaaa uj ujas)ne poymu pocemu tak delaayut)
 Статус: Воздушный шарик думал, что в него вдохнули жизнь… Оказывается, его просто надули. :: Изменён: 26 августа 2012

Каждому человеку, которому ты даришь доверие, ты даешь в руки нож. Им он может тебя защитить или уничтожить.
sorceress (8 августа 2012 12:43)
Сейчас: оффлайн
Menat nujno liw te kot ne privicni rus yaziku....umnikami seba scitayut))) lijbi film ne menali wink
 Статус: ALWAYS AND EVERY WHERE BE SORCERESS!!!!! :: Изменён: 13 июля 2012

Сегодня подумала: «А не напечь ли мне блинов?»…
и пошла купила вина, чтоб больше мысли дурные в голове не задерживались...
azzzerka (8 августа 2012 12:50)
Сейчас: оффлайн
очень хорошие переводчики)
 Статус: Замки никогда не делаются без ключа. Точно так же, Аллаh никогда не дает нам проблемы без их решения. Мы должны иметь терпение, чтобы решать проблемы.. SABR... :: Изменён: 25 июля 2012

Пусть будет счастлив каждый человек на нашей планете
Katyashaa (8 августа 2012 13:03)
Сейчас: оффлайн
1+1...нету сходства.
img Little Deer (2012-08-08 13:12:59)
если знаешь про что фильм,то поймешь,почему так назвали
img Katyashaa (2012-08-08 13:34:02)
тема этой новости какая ? перед названий фильмов,а не про чт фильм ?! я говорю про названия,не про фильм.
img Little Deer (2012-08-08 13:35:35)
ну я говорю,что сходства с амереканским названием нету,зато по фильму назвали,что грубить-то
img Katyashaa (2012-08-08 13:42:53)
я не грубила,девочкааа :D это совсем не грубость.
img Little Deer (2012-08-08 13:44:21)
видно
img Katyashaa (2012-08-08 13:47:09)
что видно ?? я возразила) поспорила...но не как не грубила.грубила бы я если я тебе что-то не приятное в твою сторону сказала. ок да ?
img Little Deer (2012-08-08 13:48:52)
мдаа
img Katyashaa (2012-08-08 13:50:54)
смотри как ты со мной разговаривашь...."видно","мда"...ты считаешь это нормальным разговором ? я же у тебя спросила всего лишь вопрос по этой новости.и не грубила...а я так вижу ты нормально общаться не можешь с незнакомым тебе человеком.
img Little Deer (2012-08-08 13:54:09)
ахах,с каких пор "видно" "мда" грубость?я тебя чем-то задела? "я не грубила,девочкааа" со своей подругой так разговаривать будешь
img Katyashaa (2012-08-08 13:56:14)
я не сказала что это грубость...я сказала что это не нормальный разговор,ты меня задела тем что ты со мной так разговариваешь.пофигически...а что мне ответить... ?? о великая Литл Диир я не грубила тебе ?
img Little Deer (2012-08-08 13:59:54)
а кто сказал,что это было пофигически?не надо ко мне так обращатся
img Katyashaa (2012-08-08 14:01:13)
как так ? нормально ??
img Little Deer (2012-08-08 14:01:59)
Великая
img Katyashaa (2012-08-08 14:05:20)
а что мне ответить... ?? о великая Литл Диир я не грубила тебе ? ______________это был вопрос,лол__________________
img Little Deer (2012-08-08 14:06:55)
я как бэ поняла,говорю зачем так утрировать?
img Katyashaa (2012-08-08 14:20:48)
я и не утрирую.
img Little Deer (2012-08-08 14:26:15)
очешь сказать,я великая?))
img Katyashaa (2012-08-08 14:28:07)
вдруг королевская кровь протекает)
img Little Deer (2012-08-08 14:31:55)
все может быть))
img Katyashaa (2012-08-08 15:33:50)
мы нормально переписывались.
img Little Deer (2012-08-08 15:36:33)
А что такого?тут матов нету
img Katyashaa (2012-08-08 16:14:19)
ага)
img elvinmehdiyev (2012-08-08 19:02:22)
devocki davayte jit drujno))
img Little Deer (2012-08-08 19:29:57)
миролюбивые))
img elvinmehdiyev (2012-08-08 19:31:54)
tak tocno))
img Little Deer (2012-08-08 19:32:30)
))))
 Статус: http://popichko.tumblr.com/ Извини,но мне приходится так поступать, может быть только так ты меня вспомнишь. :: Изменён: 1 ноября 2013

adelina55555 (8 августа 2012 13:13)
Сейчас: оффлайн
тоже об этом думала многие от оригинала переводила сама...нормальный перевод получаеться...че им в голову взбрело называть не так как есть


Офелия25 (8 августа 2012 14:19)
Сейчас: оффлайн
спасибо
 Статус: Пустота... :: Изменён: 7 июля 2013

♥♥♥♥♥♥
ДюЙмОвОчКа)) (8 августа 2012 14:23)
Сейчас: оффлайн
зачем они так переводят?? no durdom huh doubledown
 Статус: Всё-таки из меня вышел хороший человек. Плохой остался:DDD :: Изменён: 25 мая 2013


AY )))) (8 августа 2012 14:39)
Сейчас: оффлайн
ахахах)))) дебилы )))
 Статус: Evlere senlik kiziniz var , bizimde onda gozumuz var Belke birazda naziniz var Almaha gelecez Vallahi Sansiniz yok billahi)) :: Изменён: 3 мая 2013

Miss.Bakinka (8 августа 2012 15:02)
Сейчас: оффлайн
spasibo
 Статус: Всегда найдётся человек, ради которого мы сломаем свои принципы и правила. :: Изменён: 23 мая 2014

DR.Almi (8 августа 2012 15:03)
Сейчас: оффлайн
хочу посмотртеть Третий лишний))))а за новость спасибо)))
img Little Deer (2012-08-08 15:37:06)
Я тоже очень хочу))мож пойду на него))пожалуйста)
img DR.Almi (2012-08-08 15:44:29)
я наверное дождусь когда по телеку покажут или же хорошего качества по компу)))
img Little Deer (2012-08-08 16:15:22)
Правидьно делаешь))
img DR.Almi (2012-08-08 16:19:49)
=)))спасибо!)))стараюсь)))
img Little Deer (2012-08-08 16:23:19)
Не за что:))
 Статус: V+A :: Изменён: 26 марта 2014

khatira_kh (8 августа 2012 15:12)
Сейчас: оффлайн
1+1 фильм шикарный, а так мне как -то фиолетово,как фильм называется,главное чтоб сюжет был интересен.
 Статус: Хочу чтобы у каждого индивида на лбу стояла цена. Чтобы не тратить ни капли своего тепла на дешевок. :: Изменён: 18 января 2012

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.