Советы от человека, знавшего 16 языков

Напечатать Категория: Образование
23 мая 2013 Автор: Залиshка Просмотров: 2936 Комментариев: 17
Советы от человека, знавшего 16 языков
Десять заповедей Като Ломб.

Като Ломб — профессиональная переводчица из Венгрии, владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей. Внимание привлекает тот факт, что большинство из языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. Свой метод освоения языков она изложила в книге «Как я изучаю языки». В основе её подхода лежит принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи. В книге «Как я изучаю языки» она сформулировала десять правил для изучения языка:
1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.
2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.
3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.
4. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы»,
которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.
5. Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.
6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.
7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).
8. Иностранный язык — крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.
9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.
10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.
Като Ломб предложила простую формулу, которая определяет результат в освоении языка.
затраченное время + интерес = результат
или, если ее немного уточнить:
(затраченное время + интерес) / стеснение (страх сделать ошибку) = результат
И напоследок, когда 86 -летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!».

Recommend us

Рейтинг '+' (19)


Поблагодарили 19 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az
I Love Baku (23 мая 2013 08:16)
Сейчас: оффлайн
спасибо
img Залиshка (2013-05-23 12:59:58)
пожалуйста)
 Статус: Надейся на лучшее, готовься к худшему :: Изменён: 17 марта 2014

LALA89 (23 мая 2013 08:21)
Сейчас: оффлайн
fellow .......molodec
 Статус: Даже если весь мир будет против моего мужа, я буду молча стоять за его спиной... И подавать патроны. :: Изменён: 29 октября 2013




Pepela (23 мая 2013 11:26)
Сейчас: оффлайн
bi molodec


baby_boo (23 мая 2013 11:30)
Сейчас: оффлайн
otlichnie soveti kstati )) moy pedagog tak je govorit
 Статус: мы с тобою, как рельсы. всегда близко, но никогда не вместе :: Изменён: 30 апреля 2013

Crazyyyy (23 мая 2013 13:40)
Сейчас: оффлайн
Знаю Русский al Азербайджанский bs Турецкий tongue Английский изучаю не понымат я его -__-
img Залиshка (2013-06-13 22:41:17)
молодчина)
 Статус: Ozgur olmak istiyorum... :: Изменён: 2 октября 2016


MissKatastroFFa (23 мая 2013 14:34)
Сейчас: оффлайн
английский учу точно по этим правилам bs

спасибо)) интересно было почитать))
img Залиshка (2013-05-23 20:58:48)
удачи тебе в изучении!)
img MissKatastroFFa (2013-05-24 06:44:12)
спасибо большое)))
 Статус: как же давно я сюда заходила :: Изменён: 11 марта 2015

Если Вас что-то смущает во мне — не нужно ставить меня в известность. Попробуйте пережить потрясение самостоятельно.
86...)) (23 мая 2013 15:48)
Сейчас: оффлайн
хорошие советы, спасибо smile
img Залиshка (2013-05-23 20:58:51)


sabi_saf (23 мая 2013 16:14)
Сейчас: оффлайн
спасибо)) знаю 6 языков и 7 изучаю
img Залиshка (2013-05-23 20:59:11)
какие знаешь?)
img sabi_saf (2013-05-23 23:12:48)
азербайджанский, турецкий, русский, украинский, английский, французский и изучаю арабский...........мне очень нравится изучать языки
img Залиshка (2013-05-24 00:42:56)
нечего себе))


ESMINa (23 мая 2013 16:18)
Сейчас: оффлайн
отличная новость и хорошие советы ...так и учу некоторые языки понемножку laughing спасибооо
img Залиshка (2013-05-23 21:03:53)
 Статус: всем счастья бесконечного .... :: Изменён: 16 ноября 2014


Do not get smart-This is stupid
vse okey (23 мая 2013 17:16)
Сейчас: оффлайн
судя по прошлой новости на опене уже столько ученых по языкам
img Залиshка (2013-05-23 21:06:16)
я искала легкие способы в изучении языков в интер и нашла это и поделилась с вами))
img vse okey (2013-05-24 16:40:49)
правильно сделали , даже я для себя кое что отметила ))
 Статус: пусть всегда всё будет хорошо :: Изменён: 9 сентября 2012

Musulmanka313 (23 мая 2013 18:27)
Сейчас: оффлайн
спасибо)
img Залиshка (2013-05-23 21:00:09)
 Статус: Madad Ya Ali :: Изменён: 17 апреля 2014

Артемида (23 мая 2013 18:32)
Сейчас: оффлайн
16 языков обалдеть...боюсь мне её методы не помогут)) надо просто к вещам прикрепить стикеры и их название писать на иностранном языке))ходишь так, и оба на ...tablе стоит или шатиах лежит)))
 Статус: Я несу добро. Но не все это понимают. Вообще, со стороны это выглядит как немотивированная агрессия :: Изменён: 1 января 2014

Nika8 (23 мая 2013 21:05)
Сейчас: оффлайн
очень полезная новость)) спасибо автору)
img Залиshка (2013-06-13 22:42:08)
 Статус: СЧАСТЛИВА! :: Изменён: 18 апреля 2013

ЦветочччччеК (23 мая 2013 21:33)
Сейчас: оффлайн
Спасибо)))
img Залиshка (2013-05-24 00:43:03)
 Статус: НЕ ЖГИ МОСТЫ :: Изменён: 5 августа 2015

Awka (24 мая 2013 01:27)
Сейчас: оффлайн
спасибо
img Залиshка (2013-05-24 22:56:42)


ДобрыйХищник (11 апреля 2014 18:14)
Сейчас: оффлайн
скажу одно:если есть интерес и рвение,то все можно достичь! Я в 5-ом классе самостоятельно древне-латинский язык учила параллельно с немецким!И мне это нравилось.Общалась со всеми вперемешку с этими языками.Всем нравится.Одним словом,интерес+рвение=результат.
 Статус: tempora mutantur et nos mutamur in illis :: Изменён: 3 августа 2015

[center][img]http://s2...nter
Nikkolo (27 апреля 2014 11:20)
Сейчас: оффлайн
Гениально! Живой пример для общества.


Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.