И ежу понятно....

Напечатать Категория: Новости » Разные
12 июля 2013 Автор: Артемида Просмотров: 2202 Комментариев: 18

Идиоматические выражения в разных языках разные, но обозначают одно и то же. Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет». Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы». А когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша»…

Любопытно, - как бы звучали на русском языке идиоматические выражения, принятые в других странах и обозначающие то же самое, что и у нас?


ЛЬЕТ КАК ИЗ ВЕДРА

И ежу понятно....

Английский: Дождь из котов и собак

Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями

Боснийский: Дождь ломами

Валлийский: Дождь из ножей и вилок

Венгерский: Льет как из ванны

Греческий: Дождь из ножек стульев

Исландский: Огонь и сера

Каталонский: Дождь из лодок с бочками

Китайский: Собачьи какашки падают

Португальский: Дождь из жабьих бород

Сербский: Дождь идет, мышей убивает

Тайский: Дождь закрывает глаза и уши

Французский: Будто корова писает

Эстонский: Как из бобового стебля

Японский: Земля и песок сыплются


КИТАЙСКАЯ ГРАМОТА

И ежу понятно....


Английский: Это греческий для меня

Арабский: Я что? Говорю на хинди?

Болгарский: Ты говоришь со мной по-патагонски

Греческий: Арабская грамота

Датский: Звучит как название русского города

Испанский: Говорите со мной по-христиански

Китайский (кантонский): Похоже на куриные кишки

Польский: Спасибо, у меня дома все здоровы

Чешский: Испанская деревня


ЕЖУ ПОНЯТНО/КАК ДВАЖДЫ ДВА

И ежу понятно....


Английский: Легко, как с бревна упасть

Датский: Как шею почесать

Иврит: Хоть с завязанными глазами

Китайский (мандаринский): Так же легко, как повернуть ладонь

Корейский: Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные

Польский: Как выпить «маленькое пиво»

Словенский: Как перекусить

Французский: Как палец в нос засунуть

Хорватский: Просто как джем

Японский: Сделать перед завтраком


КРЫША ПОЕХАЛА

И ежу понятно....


Болгарский: Кукушка улетела

Голландский: Он видит, как они летят

Датский: Крысы на чердаке

Индонезийский: Креветочные мозги

Итальянский: Напился со своими мозгами

Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете?

Португальский: Голова как гнилой чеснок

Сербский: Мокрым носком ударенный

Хорватский: Вороны мозг выпили

Чешский: Лишнее колесико в голове

Шведский: Когда он думает, ему не везет

Эстонский: Деревянная голова


КОГДА РАК НА ГОРЕ СВИСТНЕТ

И ежу понятно....

Английский: Когда свиньи полетят

Болгарский: На кукушкино лето

Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес

Датский: Когда в неделе будет два четверга

Итальянский: Когда Пасха выпадет на май

Китайский: Когда солнце взойдет на Западе

Латвийский: Когда совиный хвост зацветет

Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху

Немецкий и Хорватский: В день святого Никогда

Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет

Румынский: Когда я свой затылок увижу

Украинский: Когда вошь чихнет

Финский: Когда ад замерзнет

Французский: Когда у кур зубы вырастут

Recommend us

Рейтинг '+' (9)


Поблагодарили 19 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az
Gurabaa (12 июля 2013 06:05)
Сейчас: оффлайн
Английский: Когда свиньи полетят

Болгарский: На кукушкино лето

Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес

Датский: Когда в неделе будет два четверга

Итальянский: Когда Пасха выпадет на май

Китайский: Когда солнце взойдет на Западе

Латвийский: Когда совиный хвост зацветет

Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху

Немецкий и Хорватский: В день святого Никогда

Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет

Румынский: Когда я свой затылок увижу

Украинский: Когда вошь чихнет

Финский: Когда ад замерзнет

Французский: Когда у кур зубы вырастут

Азербайджанский: Кечи агаджа чыханда)
img Lilac777 (2013-07-12 08:48:43)
Вот спасибо! Я только хотела попросить, чтобы те кто на азербайджанском знает эти поговорки написали бы...Вы прям мои мысли прочитали...
img Gurabaa (2013-07-12 23:28:35)
да не за что) Всегда рада помочь)


Little Deer (12 июля 2013 08:06)
Сейчас: оффлайн
Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес

От цыган все ожидать можно,так что я бы не торопилась с выводами)
В день святого Никого понравилось)


Lilac777 (12 июля 2013 08:48)
Сейчас: оффлайн
Спасибо автору! Очень познавательная новость! Я на азербайджанском только про дождь знаю, у нас говорят "Учунан тут гойе чых" дословно, "схватись за край и лезь на небо", типа льет как будто это веревки и по ним на небо залезть можно... А кто про остальные на азербайджанском знает напишите...
img Krasavitsa (2013-07-12 09:18:09)
img Lilac777 (2013-07-12 09:52:52)
Вы что-то написать хотели? Или просто хлорку предлагали?
img ZEYNABKA (2013-07-12 11:29:16)
axaxaxa xlor neciyedi?
img Krasavitsa (2013-07-12 12:20:33)
хатель напсат нипалчился даа.qoca arvdam ne isteyirsiniz
 Статус: Лучшая рифма к слову “работать” – “не надо”. :: Изменён: 2 ноября 2013


EUROPA (12 июля 2013 10:36)
Сейчас: оффлайн
Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете? - HAST DU NOCH ALLE TASSEN IM SCHRANK

НЕ В БУФЕТЕ, А В ШКАФУ wink


Jolly12 (12 июля 2013 11:46)
Сейчас: оффлайн
интересно) thankyou
 Статус: Что бы дойти до цели, человеку нужно одно ИДТИ :: Изменён: 22 июля 2013

marazm (12 июля 2013 12:09)
Сейчас: оффлайн
интересненько :) smile


Swall (12 июля 2013 12:15)
Сейчас: оффлайн
Французский: Как палец в нос засунуть ....так просто)))))
 Статус: У человека есть три золотых качества: терпение, чувство меры и умение молчать. Иногда в жизни они помогают больше, чем ум, талант и красота. :: Изменён: 9 февраля 2013

Awka (12 июля 2013 12:42)
Сейчас: оффлайн
Английский: Когда свиньи полетят

Болгарский: На кукушкино лето

Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес

Датский: Когда в неделе будет два четверга

Итальянский: Когда Пасха выпадет на май

Китайский: Когда солнце взойдет на Западе

Латвийский: Когда совиный хвост зацветет

Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху

Немецкий и Хорватский: В день святого Никогда

Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет

Румынский: Когда я свой затылок увижу

Украинский: Когда вошь чихнет

Финский: Когда ад замерзнет

Французский: Когда у кур зубы вырастут wink


LanKa (12 июля 2013 12:49)
Сейчас: оффлайн
prikolno konecno,no russkiy variant samiy ofigenniy smile thankyou
 Статус: Хватит говорить : Всё с понедельника начинаю ..., пока ты начинаешь другие уже добиваются результатов. :: Изменён: 29 сентября 2013

Пройдут недели и года,а спорт не брошу НИКОГДА!
LALA89 (12 июля 2013 13:21)
Сейчас: оффлайн
Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете?


Azerbaycan dilinde : Senin aglin basindadi? wink
 Статус: Даже если весь мир будет против моего мужа, я буду молча стоять за его спиной... И подавать патроны. :: Изменён: 29 октября 2013




Animus (12 июля 2013 14:03)
Сейчас: оффлайн
ЛЬЕТ КАК ИЗ ВЕДРА - Ele yagirki tut ucundan goye cix.
ЕЖУ ПОНЯТНО/КАК ДВАЖДЫ ДВА - Su icmey kimi bir wey
КРЫША ПОЕХАЛА - Bawina hava gelib
КОГДА РАК НА ГОРЕ СВИСТНЕТ - Toyuq pendir yumurtlayanda/Keci agaca cixanda
img Lilac777 (2013-07-13 07:44:55)
spasibo! budu znat'!
 Статус: Не позволяйте ожиданию стать вашей привычкой. Воплощайте свои мечты и рискуйте. Жизнь – это то, что происходит прямо сейчас. :: Изменён: 24 июня 2014

Jozefina98 (12 июля 2013 17:47)
Сейчас: оффлайн
sps za novost
 Статус: Жизнь — это чудесное приключение, достойное того, чтобы ради удач терпеть и неудачи. Р. Олдингтон :: Изменён: 7 мая 2014



Leyla Ah. (12 июля 2013 23:06)
Сейчас: оффлайн
КРЫША ПОЕХАЛА

Болгарский: Кукушка улетела laughing
 Статус: Хороший друг - как ветер при ненастье , oн унесёт и горе и беду , люблю друзей надежных , настоящих . Ценю...и их Благодарю!!! :: Изменён: 24 мая 2012

TN (12 июля 2013 23:10)
Сейчас: оффлайн
Китайский: Собачьи какашки падают axaxaxxaxa wink spasiboo solncee))
 Статус: I MISS YOU SO MUCH((((-ENRIQUETTE AZ :: Изменён: 3 июля 2014


cool.mamedova15 (13 июля 2013 00:44)
Сейчас: оффлайн
когда рак на горе свистнет - Toyuq pendir yumurtlayanda/Keci agaca cixanda lol
спасибо fellow


MADINOCHKA (13 июля 2013 02:31)
Сейчас: оффлайн
Вороны мозг выпили))
 Статус: [~~~ЛЮБИТЕ И УВАЖАЙТЕ РОДИТЕЛЕЙ, ОНИ ЭТОГО ЗАСЛУЖИВАЮТ~~~] :: Изменён: 5 июля 2013

REBEL7 (13 июля 2013 11:51)
Сейчас: оффлайн
nu i virajeniya
 Статус: Я снова посмотрела в эти глаза и прошептала:Ты самое дорогое, что есть в моей жизни.Улыбнулась.И отошла от зеркала. :: Изменён: 6 апреля 2012

Прежде чем звонить мне за помощью - научитесь звонить, чтобы узнать как у меня дела.
Crazyyyy (14 июля 2013 13:40)
Сейчас: оффлайн
спасибо)
 Статус: Ozgur olmak istiyorum... :: Изменён: 2 октября 2016


Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.