Предсмертный стих (1 фото + текст)

Напечатать Категория: Новости » Разные
12 февраля 2013 Автор: REGULA Просмотров: 2547 Комментариев: 22
Этот старик находился в доме престарелых последние дни своей жизни.
После смерти, все считали, что он ушел из жизни не оставив в ней ценного следа.
Когда медсестры начали разбирать его скудные пожитки, наткнулись на интересное стихотворение, которое поразило работников своим содержанием и смыслом.
Одна из сотрудниц взяла копию в Мельбурн.
C тех пор, его стихотворение появилось в в Рождественских журналах по всей стране, а также в журналах для психологов.

Предсмертный стих (1 фото + текст)


И этот старик, который нищим ушел из жизни в Богом забытом городке в Австралии, теперь взрывает интернет глубиной своей души. (Приводим дословный перевод на русский. В английском оригинале стих звучит очень поэтично и поражает глубиной мысли и красотой рифмы).

КАПРИЗНЫЙ СТАРИК
Что ты видишь медсестра? Что ты видишь?
Что ты думаешь, когда смотришь на меня?
Капризный старик, глуповат…
С непонятными укладом жизни, с отсутствующими глазами?

Переводящий попусту еду?
Когда ты кричишь "Давай старайся!"
И кажется тебе, что он не замечает, что ты делаешь.
Вечно теряющий носки или туфли?

Ни на чем не настаивающий,
но позволяющий тебе делать с ним все что угодно?
День которого нечем заполнить,
кроме как купанием и кормлением?

Вот что ты думаешь? Это ты видишь? Открой глаза, медсестра. Ты не смотришь на меня. Я скажу тебе, кто я.

Даже сидя здесь тихо,
подчиняясь вашему распределению,
питаясь по вашему желанию.
Я все еще мальчик десятилетний, живущий с отцом и матерью,
Братьями и сестрами и мы все любим друг друга.

Молодой юноша шестнадцати лет, с крыльями на ногах
Мечтающий встретить любовь свой жизни на днях.
Жених, которому скоро 20 и у которого выпрыгивает сердце,
Помнящий клятвы, которые обещал исполнить.

А сейчас мне двадцать пять и у меня есть свой малыш.
Который нуждается в моем руководстве, охране и доме.
Человек, которому тридцать! Мой малыш быстро вырос,
Мы связаны друг с другом нерушимыми узами.

А в сорок мои сыновья выросли и покинули дом.
Но моя женщина рядом со мной и она не дает мне горевать.
И вот в пятьдесят снова малыши играют у моих ног,
Опять мы с детьми, моя любимая и я.

Темнота сгустилась надо мной – моя жена мертва.
Я смотрю в будущее и вздрагиваю от ужаса.

Теперь я живу ради детей и ради их детей.
И я думаю о годах... о любви, которая у меня была.
Теперь я старик… и жизнь жестокая вещь.
Издеваясь, заставляет старость выглядеть глупо.

Тело дряхлеет и разваливается, величие и сила уходят.
И теперь на том месте камень, где однажды было сердце.
Но внутри этой дряхлой оболочки все еще живет молодой человек,
И снова и снова сердце от стуков пульсирует

Я помню всю радость, я помню всю боль.
И я люблю и живу! В этой жизни как прежде.
Я думаю о годах, которых было так мало
и которые пролетели так быстро.

И я соглашаюсь с упрямым фактом,
что ничто не может продолжаться вечно.
Так откройте глаза ваши, люди!
Откройте и посмотрите. Не капризный старик!
Посмотрите внимательней и увидите МЕНЯ!

Оригинал стихотворения
Cranky Old Man
What do you see nurses? . . . . . .What do you see?
What are you thinking . . . when you're looking at me?
A cranky old man, . . . . . .not very wise,
Uncertain of habit . . . . . . . . . . with faraway eyes?
Who dribbles his food . . . ... . . and makes no reply.
When you say in a loud voice . .'I do wish you'd try!'
Who seems not to notice . . .the things that you do.
And forever is losing . . . . . . . . . A sock or shoe?
Who, resisting or not . . . . . . lets you do as you will,
With bathing and feeding . . . .The long day to fill?
Is that what you're thinking?. .Is that what you see?
Then open your eyes, nurse. . you're not looking at me.
I'll tell you who I am . . . . .. As I sit here so still,
As I do at your bidding, . . . . . as I eat at your will.
I'm a small child of Ten . .with a father and mother,
Brothers and sisters . . . . . . . who love one another
A young boy of Sixteen . . . .. with wings on his feet
Dreaming that soon now . . .. . . a lover he'll meet.
A groom soon at Twenty . . . ..my heart gives a leap.
Remembering, the vows . . . . .that I promised to keep.
At Twenty-Five, now . . . . .I have young of my own.
Who need me to guide . . . And a secure happy home.
A man of Thirty . . . . . . . My young now grown fast,
Bound to each other . . .. With ties that should last.
At Forty, my young sons .. .have grown and are gone,
But my woman is beside me . . to see I don't mourn.
At Fifty, once more, . . . . .Babies play 'round my knee,
Again, we know children . . . . My loved one and me.
Dark days are upon me . . . . My wife is now dead.
I look at the future . . . . . . . I shudder with dread.
For my young are all rearing .. . . young of their own.
And I think of the years . . . And the love that I've known.
I'm now an old man . . . . . . .. and nature is cruel.
It's jest to make old age . . . . . . . look like a fool.
The body, it crumbles . . .. . grace and vigour, depart.
There is now a stone . . . where I once had a heart.
But inside this old carcass . A young man still dwells,
And now and again . . . . . my battered heart swells
I remember the joys . . . . . . . I remember the pain.
And I'm loving and living . . . . . . . life over again.
I think of the years, all too few . . .. gone too fast.
And accept the stark fact . . . that nothing can last.
So open your eyes, people . . . . . . . . . open and see.
Not a cranky old man. . .
Look closer. . . . see. . . . . ME!!

Recommend us

Рейтинг '+' (16)


Поблагодарили 21 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az
Little Deer (12 февраля 2013 10:35)
Сейчас: оффлайн
Так трогательно crying нужно предупреждать,что тут плачевная новость recourse
img DR.Almi (2013-02-12 11:44:44)
что,у вас потоп?-_-
img Little Deer (2013-02-12 11:46:29)
да:((
img DR.Almi (2013-02-12 11:57:28)
img Little Deer (2013-02-12 12:01:40)
img DR.Almi (2013-02-12 12:05:30)
что он делает?О.о
img Little Deer (2013-02-12 12:06:05)
целует O_o
img DR.Almi (2013-02-12 12:09:15)
да?ну ладно тогда
img Little Deer (2013-02-12 12:17:13)
^_^_^_^_^_^_^
img DR.Almi (2013-02-12 12:25:26)
))))*
img Enriquette97 (2013-02-12 22:08:20)
какая любовь.. D
img Little Deer (2013-02-13 08:24:31)
ревнуешь? :DD
img Enriquette97 (2013-02-13 12:02:50)
NO :D
img Little Deer (2013-02-16 15:51:04)
ну и зря,потеряяешь меня,потом будешь локти кусать --__--
img Enriquette97 (2013-02-16 21:15:18)
не буду :Р


Mafiozka7 (12 февраля 2013 10:49)
Сейчас: оффлайн
Moya slabost stariye ludi nemagu kogda ix obijayut crying
img ДюЙмОвОчКа)) (2013-02-12 19:38:01)
и моя слабость пожилые люди(
img Mafiozka7 (2013-02-12 19:40:54)
Daaaa pojiliye i jivotniye ubit gotova kto ix obijat budet
 Статус: Гиена львице не помеха... Запомни детка! :: Изменён: 18 марта 2013

Miss.Bakinka (12 февраля 2013 10:51)
Сейчас: оффлайн
eee pis oldum.
 Статус: Всегда найдётся человек, ради которого мы сломаем свои принципы и правила. :: Изменён: 23 мая 2014

DR.Almi (12 февраля 2013 11:46)
Сейчас: оффлайн
бедный дедушка...к бабушкам нет,а вот к дедушкам у меня всегда такое умиление...
img Marry (2013-02-12 12:52:01)
У меня тоже, бабушки немного вредные, и на своей волне
img DR.Almi (2013-02-12 13:01:19)
я их тоже любила,но после посещений автобусов,я как то разочаровалась в них-____-
img ЦветочччччеК (2013-02-12 22:55:24)
Да мне тоже всегда жалко дедушек ,у них сердце такое ранимое бывает (((((
 Статус: V+A :: Изменён: 26 марта 2014

Marry (12 февраля 2013 12:54)
Сейчас: оффлайн
Сегодня же поеду к деду)) ноги ему помою , причешу , набрызгаю его любимый одеколон"")))))) мой дед любит когда с ним возятся))))
img _НеПодарок_ (2013-02-12 14:26:57)
все старички это любят)
img Marry (2013-02-12 14:29:34)
Согласна)))))
 Статус: open.az я скучала по тебе... Я вернулась! :: Изменён: 1 ноября 2015

😊МолодаяМамочка😊
Brodyajka (12 февраля 2013 13:06)
Сейчас: оффлайн
Да когда так поступают в доме присторелых,с таким пофигизмом смотрят молодые мессёстра как будто сами не постареют..Да уж излил душу старик..Трогательно..


HipSteR (12 февраля 2013 13:27)
Сейчас: оффлайн

Я помню всю радость, я помню всю боль.
И я люблю и живу! В этой жизни как прежде.
Я думаю о годах, которых было так мало
и которые пролетели так быстро. crying crying шедевр!


Crazyyyy (12 февраля 2013 14:47)
Сейчас: оффлайн
recourse crying cm так трогательно
 Статус: Ozgur olmak istiyorum... :: Изменён: 2 октября 2016


Awka (12 февраля 2013 15:21)
Сейчас: оффлайн
очень грустная исчтория crying .спасибо


ZEYNABKA (12 февраля 2013 15:40)
Сейчас: оффлайн
u menya babuwka umerla crying
img ЦветочччччеК (2013-02-12 22:56:00)
Аллах рехмет елесин (((((
 Статус: «Всё всегда заканчивается хорошо. Если всё закончилось плохо, значит это еще не конец». :: Изменён: 11 января 2016



АКИЛА (12 февраля 2013 15:57)
Сейчас: оффлайн
УДИВИТЕЛЬНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ smile
 Статус: На большом воздушном шаре, все равно какого цвета, улетели б дружно НАФИГ ВСЕ, КТО МНЕ МОЗГИ ВЫНОСИТ! :: Изменён: 28 июля 2015

CuckOo MonsTeR =D (12 февраля 2013 16:19)
Сейчас: оффлайн
Я помню всю радость, я помню всю боль.
И я люблю и живу! В этой жизни как прежде.
Я думаю о годах, которых было так мало
и которые пролетели так быстро.
 Статус: #prayforsouthkorea :: Изменён: 20 апреля 2014

wub Каждая песня Адама Ламберта нашла маленький уголок в моём сердце. ♥
Muslimah77 (12 февраля 2013 16:52)
Сейчас: оффлайн
очееень тронуло crying
 Статус: Те кто говорит, что ислам у меня в сердце, подобно тому, что сдавать чистый листок бумаги учителю на экзамене и сказать: Знания у меня в мозгах! :: Изменён: 17 августа 2013

Gul98 (12 февраля 2013 17:32)
Сейчас: оффлайн
ОГОО... crying


RA aNuL (12 февраля 2013 18:58)
Сейчас: оффлайн
qrusto sad


Bir qadın uşaqLıq edirsə unutma ;- O xoşbəxtdir =)
ДюЙмОвОчКа)) (12 февраля 2013 19:36)
Сейчас: оффлайн
crying оригинал лучше(
 Статус: Всё-таки из меня вышел хороший человек. Плохой остался:DDD :: Изменён: 25 мая 2013


Anashka (12 февраля 2013 19:43)
Сейчас: оффлайн
до слез. . . . . Очень красивое стихотворение. . .
 Статус: Живу настоящим. Уверена в будущем. Научилась в прошлом. :: Изменён: 16 июля 2013


İnsanlar xoşbəxt ikən musiqini dinlərlər..
Üzgün olanda isə mahnının sözlərini..
Leyla Ah. (12 февраля 2013 21:26)
Сейчас: оффлайн
Так откройте глаза ваши, люди!
Откройте и посмотрите. Не капризный старик!
Посмотрите внимательней и увидите МЕНЯ!
 Статус: Хороший друг - как ветер при ненастье , oн унесёт и горе и беду , люблю друзей надежных , настоящих . Ценю...и их Благодарю!!! :: Изменён: 24 мая 2012

Katyashaa (12 февраля 2013 21:41)
Сейчас: оффлайн
Так трогательно.Такой милый дедушка.У него то-ли ямочки то-ли что)Но очень классный!
 Статус: http://popichko.tumblr.com/ Извини,но мне приходится так поступать, может быть только так ты меня вспомнишь. :: Изменён: 1 ноября 2013

ЦветочччччеК (12 февраля 2013 22:56)
Сейчас: оффлайн
Жалко дедушку crying
 Статус: НЕ ЖГИ МОСТЫ :: Изменён: 5 августа 2015

Lokomotiv (13 февраля 2013 23:18)
Сейчас: оффлайн
жалко((спасибо


vinnibalapuxx (14 февраля 2013 05:20)
Сейчас: оффлайн
Откройте и посмотрите. Не капризный старик!
Посмотрите внимательней и увидите МЕНЯ! recourse
 Статус: ... :: Изменён: 12 ноября 2014

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.