Идиоматические выражения в разных языках разные, но обозначают одно и то же.

Напечатать Категория: Новости » Разные
17 ноября 2012 Автор: Чарли Эш Просмотров: 2054 Комментариев: 20
Идиоматические выражения в разных языках разные, но обозначают одно и то же.





Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет». Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы». А когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша» — редакция AdMe.ru одновременно умилилась, ужаснулась и заплакала.
Но перед этим исследовала онлайн-словари на предмет того, как бы звучали на русском языке идиоматические выражения, принятые в других странах и обозначающие то же самое, что и у нас.

Льет как из ведра
Английский: It’s raining cats and dogs — Дождь из котов и собак
Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
Боснийский: Дождь ломами
Валлийский: Дождь из ножей и вилок
Венгерский: Льет как из ванны
Греческий: Дождь из ножек стульев
Исландский: Огонь и сера
Каталонский: Дождь из лодок с бочками
Китайский: Собачьи какашки падают
Португальский: Дождь из жабьих бород
Сербский: Дождь идет, мышей убивает
Тайский: Дождь закрывает глаза и уши
Французский: Будто корова писает
Эстонский: Как из бобового стебля
Японский: Земля и песок сыплются

Китайская грамота
Английский: It’s all Greek to me — Это греческий для меня
Арабский: Я что? Говорю на хинди?
Болгарский: Ты говоришь со мной по-патагонски
Греческий: Арабская грамота
Датский: Звучит как название русского города
Испанский: Говорите со мной по-христиански
Китайский (кантонский): Похоже на куриные кишки
Немецкий: Я понял только «вокзал»
Польский: Спасибо, у меня дома все здоровы
Чешский: Испанская деревня
Ежу понятно / Как дважды два / Проще пареной репы
Английский: As easy as falling off a log — Легко, как с бревна упасть
Датский: Как шею почесать
Иврит: Хоть с завязанными глазами
Китайский (мандаринский): Так же легко, как повернуть ладонь
Корейский: Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные
Польский: Как выпить «маленькое пиво»
Словенский: Как перекусить
Французский: Как палец в нос засунуть
Хорватский: Просто как джем
Японский: Сделать перед завтраком

Крыша поехала
Болгарский: Кукушка улетела
Голландский: Он видит, как они летят
Датский: Крысы на чердаке
Индонезийский: Креветочные мозги
Итальянский: Напился со своими мозгами
Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете?
Португальский: Голова как гнилой чеснок
Сербский: Мокрым носком ударенный
Хорватский: Вороны мозг выпили
Чешский: Лишнее колесико в голове
Шведский: Когда он думает, ему не везет
Эстонский: Деревянная голова

Когда рак на горе свистнет
Английский: When pigs fly — Когда свиньи полетят
Болгарский: На кукушкино лето
Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес
Датский: Когда в неделе будет два четверга
Итальянский: Когда Пасха выпадет на май
Китайский: Когда солнце взойдет на Западе
Латвийский: Когда совиный хвост зацветет
Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху
Немецкий: В день святого Никогда
Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет
Румынский: Когда я свой затылок увижу
Украинский: Когда вошь чихнет
Финский: Когда ад замерзнет
Французский: Когда у кур зубы вырастут
Хорватский: В день святого Никого

Recommend us

Рейтинг '+' (14)


Поблагодарили 21 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az
balashka92 (17 ноября 2012 09:34)
Сейчас: оффлайн
интересно thankyou
 Статус: ... :: Изменён: 12 февраля 2013

Nicole1001 (17 ноября 2012 10:14)
Сейчас: оффлайн
Дождь из котов и собак, mmm, ox uj etot volan de mort smile20
img Little Deer (2012-11-17 11:41:46)
а ты седня жжешь:DD
img Nicole1001 (2012-11-17 11:43:18)
spasibo, skoro ya sojqu i druqie sayti :DDD
img Little Deer (2012-11-17 11:44:06)
ловите наркомана -___-
img Nicole1001 (2012-11-17 11:47:23)
4ert mena poymali, deer, ya dumala mi druzya :DDD
img Little Deer (2012-11-17 11:48:46)
много думаешь,я ведь хитрожопая:D
 Статус: Если вас незаслуженно обидели, вернитесь и заслужите :: Изменён: 1 ноября 2014

EVA NOVAYYA (17 ноября 2012 11:04)
Сейчас: оффлайн
Украинский: Когда вошь чихнет wink живя на Украине,ни разу не слышала такого выражения)
img самая-самая (2012-11-17 21:26:04)


Little Deer (17 ноября 2012 11:42)
Сейчас: оффлайн
Когда рак на горе свистнет

на моем языке так:"после дождичка в четверг":D


Капитан Хаос (17 ноября 2012 11:47)
Сейчас: оффлайн
1.Когда рак на горе свистнет по азери так: qulaginin dibin gorende
2.Крыша поехала по азери так:bawuva at tepib
3.Льет как из ведра: bakini sel apardi
4.Китайская грамота:opa gangnam style
img Чарли Эш (2012-11-17 12:13:16)
)))))))))))))))))))менянет
 Статус: Мое время в Опене уже закончилось!!! :: Изменён: 10 июля 2013

solniwko107 (17 ноября 2012 12:20)
Сейчас: оффлайн
Льет как из ведра
Английский: It’s raining cats and dogs — Дождь из котов и собак wink
 Статус: Завтра свое счастье найдет тот, кто читает этот статус ;) :: Изменён: 22 марта 2013

NowruZ (17 ноября 2012 12:31)
Сейчас: оффлайн
на азерском ещё больше таких слов например как перевести предложение -*gozum gozunnen su ichmir wink
img MALDIVA (2012-11-17 18:59:27)
мои глаза не пьют от твоих глаз ))))
img NowruZ (2012-11-19 01:07:53)
чё не пьют
img MALDIVA (2012-11-20 17:13:07)
воду )
 Статус: Дай Аллаh крепкого Имана, здоровья и счастья в обоих мирах тому, кто сейчас читает эти строки :: Изменён: 21 ноября 2012

♥...Живи kрасиво, буgь выше сmраха, люби всем серgцем, и верь в Allaha...♥
Black_Ice_Cream (17 ноября 2012 12:47)
Сейчас: оффлайн
It’s raining cats and dogs — Дождь из котов и собак

всегда раздражало это выражение
 Статус: Вот оно женское счастье, быть капризной женщиной в руках заботливого мужчины. :: Изменён: 28 июля 2012

Orxan4ik (17 ноября 2012 14:20)
Сейчас: оффлайн
интересно
 Статус: Помни это простое правило: Чем сильней ты чего-то хочешь, тем меньше об этом говори! :: Изменён: 3 января 2013

Mol3culee (17 ноября 2012 14:26)
Сейчас: оффлайн
))))спасибо


SевА (17 ноября 2012 14:52)
Сейчас: оффлайн
Китайский: Собачьи какашки падают lol lol lol
img QueenofChemistry (2012-11-18 10:24:30)
Kak vsegda oni otlicilis :D
 Статус: Звезды - это слезы ангелов, рассыпанные по темному бархату небесного свода :: Изменён: 5 декабря 2013

Katyashaa (17 ноября 2012 17:58)
Сейчас: оффлайн
Японский: Земля и песок сыплются
А вода и вода льется wink
 Статус: http://popichko.tumblr.com/ Извини,но мне приходится так поступать, может быть только так ты меня вспомнишь. :: Изменён: 1 ноября 2013

MALDIVA (17 ноября 2012 18:59)
Сейчас: оффлайн
Шведский: Когда он думает, ему не везет lolo
 Статус: Не пытайтесь исправить прошлое, лучше приложите все усилия, чтобы не испортить будущее... :: Изменён: 3 января 2013

самая-самая (17 ноября 2012 21:27)
Сейчас: оффлайн
прикольно))
 Статус: The future belongs to those, who believe in beauty of their dreams. :: Изменён: 4 сентября 2013

Miss.Bakinka (17 ноября 2012 23:21)
Сейчас: оффлайн
Xaxaxa:-) super
 Статус: Всегда найдётся человек, ради которого мы сломаем свои принципы и правила. :: Изменён: 23 мая 2014

amfetamin (18 ноября 2012 11:12)
Сейчас: оффлайн
китайцы как всгда отличилсь wink да и французы далеко не ушли. и те и другие мокрым носком ударенные wink
 Статус: ЧЕМ БОЛЬШЕ Я УЗНАЮ ЛЮДЕЙ, ТЕМ БОЛЬШЕ ЛЮБЛЮ СОБАК... :: Изменён: 29 февраля 2012

Rocker GIRL (18 ноября 2012 13:30)
Сейчас: оффлайн
во всем виноват Волан Де морд! wink
 Статус: Я счастлива! :: Изменён: 20 января 2013

Muslimah77 (18 ноября 2012 18:38)
Сейчас: оффлайн
Китайский: Собачьи какашки падают eto voobwe ubilo) kawmar
 Статус: Те кто говорит, что ислам у меня в сердце, подобно тому, что сдавать чистый листок бумаги учителю на экзамене и сказать: Знания у меня в мозгах! :: Изменён: 17 августа 2013

Awka (18 ноября 2012 19:37)
Сейчас: оффлайн
Французский: Будто корова писает wink


Leyla Ah. (19 ноября 2012 00:25)
Сейчас: оффлайн
Португальский: Голова как гнилой чеснок wink
 Статус: Хороший друг - как ветер при ненастье , oн унесёт и горе и беду , люблю друзей надежных , настоящих . Ценю...и их Благодарю!!! :: Изменён: 24 мая 2012

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.