Рекламные провалы

Напечатать Категория: Новости » Общество
15 мая 2013 Автор: Lilac777 Просмотров: 3130 Комментариев: 21
Вот,что делает неправильный перевод. Самые громкие рекламные проколы.
1. Coca-Cola
Рекламные провалы


Когда Coca-Cola впервые пришла в Китай, компания решила не менять название легендарной торговой марки, но эти слова на китайском означают «Укусите головастика». Это вынудило Coca Cola назваться по-китайски 可口可乐 , что читается как "ke kou ke le", и буквально означают "могу, рот, счастье".

2. Parker
Рекламные провалы


Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won't leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: "Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств"). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом "Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным".

3. Pepsi
Рекламные провалы


Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси" (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".

4. Braniff Airlines
Рекламные провалы


Авиакомпания Braniff Airlines провела рекламу кожаных кресел, которые они установили в салонах первого класса, используя слоган “Fly in leather” (дословно – «Лети в коже»). Эта фраза был переведена на испанский как «Vuela en cuero», что означает “Лети голым”.

5. Ford
Рекламные провалы


Компания Ford Motor Company не могла понять, почему автомобили Pinto не пользуются спросом в Бразилии, пока не узнала, что “Пинто” является словом из бразильского сленга для обозначения очень маленького мужского полового органа.

6. Газпром
Рекламные провалы


Российская газовая монополия "Газпром" заключила с нигерийской государственной компанией (Nigerian National Petroleum Corporation) договор о создании совместного предприятия. Однако название нового совместного предприятия - Nigaz - вызвало некоторое недоумение у мировой общественности. Логика, которая стоит за таким названием, вполне понятна - оно образовалось от соединения слов Нигерия (Nigeria) и газ (gaz). Однако у людей, говорящих по-английски, это слово вызывает двусмысленные ассоциации, поскольку на слух и в написании в формате интернет-сленга оно отчетливо напоминает оскорбительное наименование афроамериканцев. Все усугубляется тем, что речь идет о компании, расположенной в Нигерии, где очень развита хип-хоп-культура и хорошо знают американский сленг.

7. Got Milk
Рекламные провалы


Американская ассоциация производителей молока успешно провела в США кампанию “Got Milk?” («А у тебя есть молоко?»). Затем они решили продолжить ее в Мексике. К сожалению, испанский перевод гласит: “Вы кормящая мама?” Вам не кажется, что это слишком личный вопрос?

8. Clairol
Рекламные провалы


В 2006 году компания Clairol, изготавливающая продукцию для ухода за волосами, представила щипцы под названием Mist Stick («Щипцы из тумана»), которые очень хорошо продавались на рынках США. Компания представила этот продукт в Германии, однако, она не учла, что дословно название переведется на немецкий как «Щипцы из навоза». Щипцы в Германии не пользовались популярностью, чего и следовало ожидать.

9. Puffs
Рекламные провалы


Бумажные носовые платки компании «Puffs» довольно популярны в США, однако, в стремлении к глобальному маркетингу производителям пришлось столкнуться с проблемами в связи с их названием. В Германии, это слово означает разговорный термин для публичного дома. В Англии, это оскорбительное название мужчин-гомосексуалистов.

10. Cue
Рекламные провалы


Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

11. Coors
Рекламные провалы


Один из лидеров пивоварения США компания Coors, видимо, полагала, что их лозунг “Расслабься!” будет прекрасно переведен на испанский. К сожалению, его перевели как «Страдай от диареи!».

Recommend us

Рейтинг '+' (14)


Ключевые теги: реклама

Поблагодарили 19 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az
Brodyajka (15 мая 2013 07:54)
Сейчас: оффлайн
Кроме колы нифига тут не знаю wink
img Nicole1001 (2013-05-15 12:42:30)
a pepsi/ -___-
img Brodyajka (2013-05-15 12:45:29)
а ну да,извиняюссяяяя осмелилась забыть,я не пью просто пепси уже лет 5 а колу пол года уже))
img Nicole1001 (2013-05-15 12:46:54)
esli bi mi jili v odnoy strane, ya bi na6la teba i zastavila pit ves den etot pepsi, po4emu? -__- ti ne lubi6 pepsi? kak mojno ne lubit pepsi/ -__- eto je pepsi -___-)))
img Brodyajka (2013-05-15 12:47:45)
фууу,по мне так всегда кола лучше была)
img Nicole1001 (2013-05-15 12:48:56)
ya teba neznayu -___- :D
img Brodyajka (2013-05-15 12:52:00)
я не ем сладкое(не навижу),не пью колу(отказалась,вредно),пепси лет 5 не пью,и не люблю...Люблю лимон..жру килограммами,пью много воды,бегаю,занимаюсь спортом,не ем фаст-фуды говно полное это всё_))))а так я нормальная)
img Nicole1001 (2013-05-15 13:20:27)
sportom ya toje))) ya fast food 1-2 raza v qod em, ne razre6ayut, no colu i peppsi, razre6ayut))0


I Love Baku (15 мая 2013 08:17)
Сейчас: оффлайн
wink кока кола и усё:))
 Статус: Надейся на лучшее, готовься к худшему :: Изменён: 17 марта 2014

marazm (15 мая 2013 09:24)
Сейчас: оффлайн
а че? нормально))) при диарее только расслабиться и остается)))


Little Deer (15 мая 2013 09:29)
Сейчас: оффлайн
и тут они стали учить все языки мира)
img Nicole1001 (2013-05-15 12:43:10)
))))
img Little Deer (2013-05-15 16:05:37)
O____________O


Артемида (15 мая 2013 09:36)
Сейчас: оффлайн
Про Паркер конечно смешно)))Главное не забеременеть от ручки)))

Nigaz wink
 Статус: Я несу добро. Но не все это понимают. Вообще, со стороны это выглядит как немотивированная агрессия :: Изменён: 1 января 2014

Orhanitto (15 мая 2013 10:25)
Сейчас: оффлайн
Pro Pepsi konechno glupost',no a tak ochen' interesnie fakti))
Spasibo)
img Lilac777 (2013-05-15 11:56:43)
Всегда пожалуйста!
 Статус: Статус Русика из Дагестана: Вчира у адной статус четал...столко ашибак нашол... весден смиялся.. :D :: Изменён: 24 мая 2013

Katito (15 мая 2013 10:28)
Сейчас: оффлайн
Неужели нельзя найти нормального переводчика
 Статус: Я с вами! Даже если оффлайн! :: Изменён: 20 августа 2013

LALA89 (15 мая 2013 10:35)
Сейчас: оффлайн
lol spasiboo
img Lilac777 (2013-05-15 11:57:09)
Не за что!
 Статус: Даже если весь мир будет против моего мужа, я буду молча стоять за его спиной... И подавать патроны. :: Изменён: 29 октября 2013




Залиshка (15 мая 2013 12:09)
Сейчас: оффлайн
"Пепси Заставит Ваших Предков Подняться из Могил". wink
 Статус: Мусульманин, постоянно совершай благие поступки и будь особенно усердным в месяц Рамадан. :: Изменён: 9 июля 2013

Пророк Мухьаммад, мир Ему сказал:
«Если человек увидел бы на одно мгновение Ад, то он сделал бы Суджуд Аллаhу и больше не поднялся бы».
Nicole1001 (15 мая 2013 12:42)
Сейчас: оффлайн
vou vou pepsi pAleX4e wink
 Статус: Если вас незаслуженно обидели, вернитесь и заслужите :: Изменён: 1 ноября 2014

АКИЛА (15 мая 2013 13:05)
Сейчас: оффлайн
Один из лидеров пивоварения США компания Coors, видимо, полагала, что их лозунг “Расслабься!” будет прекрасно переведен на испанский. К сожалению, его перевели как «Страдай от диареи!».
lol lol
 Статус: На большом воздушном шаре, все равно какого цвета, улетели б дружно НАФИГ ВСЕ, КТО МНЕ МОЗГИ ВЫНОСИТ! :: Изменён: 28 июля 2015

ESMINa (15 мая 2013 17:04)
Сейчас: оффлайн
«Укусите головастика» :: да да укусите wink
 Статус: всем счастья бесконечного .... :: Изменён: 16 ноября 2014


Do not get smart-This is stupid
Madi Om (15 мая 2013 20:58)
Сейчас: оффлайн
"Пепси Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".
wink у китайцев наверно глаза расширились от такого шока lol
 Статус: Я скучаю по старому опену(((куда все подевались?? :: Изменён: 20 октября 2016

HipSteR (15 мая 2013 21:18)
Сейчас: оффлайн
хаха)круто чо wink


Pierre Cardin (15 мая 2013 23:18)
Сейчас: оффлайн
спасибо за новость
 Статус: Честное слово, когда наши взгляды пересекаются, все мое тело превращается в огромную мурашку. :: Изменён: 3 апреля 2015

ЦветочччччеК (15 мая 2013 23:43)
Сейчас: оффлайн
Кроме кока-колы и пепси я тут ничего не узнала feel
 Статус: НЕ ЖГИ МОСТЫ :: Изменён: 5 августа 2015

Jozefina98 (16 мая 2013 00:31)
Сейчас: оффлайн
spasibo
 Статус: Жизнь — это чудесное приключение, достойное того, чтобы ради удач терпеть и неудачи. Р. Олдингтон :: Изменён: 7 мая 2014



Leyla Ah. (16 мая 2013 00:33)
Сейчас: оффлайн
Coors wink
 Статус: Хороший друг - как ветер при ненастье , oн унесёт и горе и беду , люблю друзей надежных , настоящих . Ценю...и их Благодарю!!! :: Изменён: 24 мая 2012

Diiamond (16 мая 2013 00:42)
Сейчас: оффлайн
забавно) wink


Раньше перед едой молились,а теперь ее фотографируют...
TN (16 мая 2013 01:03)
Сейчас: оффлайн
«Щипцы из навоза» wink spasibo)
 Статус: I MISS YOU SO MUCH((((-ENRIQUETTE AZ :: Изменён: 3 июля 2014


Awka (18 мая 2013 00:41)
Сейчас: оффлайн
Пепси Заставит Ваших Предков Подняться из Могил". lol


Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.