10 ошибок в произношении названий брендов в России

Напечатать Категория: Общество, Разные
9 апреля 2013 Автор: Udalena Просмотров: 2071 Комментариев: 21
10 ошибок в произношении названий брендов в России



1.Найки. Название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит "Найки". Именно так его произносят в Соединенных Штатах. Однако незнание данного факта с одной стороны, и правила чтения английского слова "nike" с другой стороны, привели к широкому распространению в Европе в целом и в России в частности неправильной транскрипции "Найк". Неправильное в сущности название не только прижилось и закрепилось, но и используется в названии официального представителя компании в России.

2. Ламборгини. Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется "Ламборгини". Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после "g" стоит "h", то оно читается как "Г". Однако в России настолько распространено неверное произношение "Ламборджини", что даже система автопоиска Google выдает именно его. Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление.

3. Хенде. В переводе с корейского "Hyundai" означает "современность". Правильная русская транслитерация этого слова — "хёндэ" с ударением на последний слог. В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание "Хендэ". В народе же корейского автопроизводителя именуют и "Хёндай", и "Хюндай", и даже "Хундай".

4. ПОрше. Произносится "Порше" с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше. Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная "e" в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).

5. Бэ-Эм-Вэ. Некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить "Би-Эм-Дабл-Ю". Не нужно - потому что "Бэ-Эм-Вэ" - это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke. В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W - это "Вэ".

6. Моет э Шадон. Вопреки распространенному в России мнению, в имени всемирно известной марки шампанских вин при произнесении убирается не "т" в слове Moёt, а "н" в слове Chandon. Союз "и", представленный в имени амперсандом, читается, как и положено по-французски, "э".

7. Левис. Тщательные исследования выявили, что оба варианта уже давно и прочно вошли в общее употребление, и даже в США бытуют оба варианта. Люди продолжают интересоваться, спорить, доказывать, но вся доказательная база в этом случае сводится к двум моментам: носители английского языка чаще всего говорят Ливайз, потому что по правилам английского имя Levi читается как "Ливай"; но создателя первых джинс звали Леви. Леви Штраусс был немецким евреем, при рождении получившим имя Loeb. В 18 лет он переехал из родной Баварии в Сан-Франциско, и его имя для удобства произнесения в Штатах превратилось в Леви. И если следовать грамматике английского языка, то правильней "Левис".

8. Зирокс. Удивительно, но на самом деле "зирокс", а не "ксерокс". В Штатах начальную букву "X" всегда читают как "З". "Зена - королева воинов" тоже, кстати, пишется "Xena". Но в России с самого первого копировального аппарата Xerox называли именно ксероксом, и сейчас никто уже не поймет, о чем идет речь, если услышит "зирокс".

9. Самсон. Samsung произносят в России произносят, как "Самсунг", но более правильно "САмсон" , с ударением на первом слоге, что в переводе означает "три звезды".

10. Мицубиси. Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте "Митсубиши". Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между "с" и "ш", но ближе к "с", чем к "ш", поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на "Мицубиси".

Recommend us

Рейтинг '+' (13)


Поблагодарили 21 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az
AZAZEL (9 апреля 2013 08:32)
Сейчас: оффлайн
Блин.Я оказывается произношу все бренды не правильно sad
 Статус: Похоже мой кот - романтик. Лежит на подоконнике, смотрит на дождь...О чем думает, не знаю, но от кофе отказался! :: Изменён: 14 сентября 2015

PobegZlodeev (9 апреля 2013 09:11)
Сейчас: оффлайн
да пофиг,главное чтобы на эти бренды бабла хватало wink


Залиshка (9 апреля 2013 09:19)
Сейчас: оффлайн
ламборгини))
 Статус: Мусульманин, постоянно совершай благие поступки и будь особенно усердным в месяц Рамадан. :: Изменён: 9 июля 2013

Пророк Мухьаммад, мир Ему сказал:
«Если человек увидел бы на одно мгновение Ад, то он сделал бы Суджуд Аллаhу и больше не поднялся бы».
BLue_Eyes (9 апреля 2013 09:21)
Сейчас: оффлайн
а типо у нас в Азербайджане правильно произносят, нужно было для наших азеров тоже написать как правильно произноситься, а то они все буквы вытягивают)))))))))) bv
 Статус: Что произошло с Опеном пока меня не было?((Не узнаю этот сайт, вовсе не узнаю( :: Изменён: 28 декабря 2014

Milana-888 (9 апреля 2013 09:34)
Сейчас: оффлайн
Зирокс. Удивительно, но на самом деле "зирокс", а не "ксерокс".
Я К ЭТОМУ НИКОГДА НЕ ПРИВЫКНУ)) wink
СПАСИБО ЗА СТАТЬЮ smile
img Udalena (2013-04-09 12:23:32)
Не за что))
 Статус: Соврал-на тебя обиделись, сказал правду-тоже обиделись. Буду посылать всех, результат такой же, а душе приятно. :: Изменён: 1 мая 2013

Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.
MissKatastroFFa (9 апреля 2013 09:47)
Сейчас: оффлайн
Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление. wink надо привыкнуть произносить Ламборгини)))
спасибо за новость))
img Udalena (2013-04-09 12:24:48)
Не за что)) мне тоже надо привыкнуть правильно его произносить, это же машина моей мечты:)
img Udalena (2013-04-09 12:24:49)
Не за что)) мне тоже надо привыкнуть правильно его произносить, это же машина моей мечты:)
img MissKatastroFFa (2013-04-09 12:41:01)
желаю, чтоб сбылась твоя мечта))
 Статус: как же давно я сюда заходила :: Изменён: 11 марта 2015

Если Вас что-то смущает во мне — не нужно ставить меня в известность. Попробуйте пережить потрясение самостоятельно.
Brodyajka (9 апреля 2013 11:28)
Сейчас: оффлайн
wink Я ваще немка черт побери,ничего не произношу правильно,как слышу так и произношу ,пойду застрелюсь))


АКИЛА (9 апреля 2013 11:57)
Сейчас: оффлайн
ПРО ЗИРОКС НЕ СЛЫШАЛА wink
 Статус: На большом воздушном шаре, все равно какого цвета, улетели б дружно НАФИГ ВСЕ, КТО МНЕ МОЗГИ ВЫНОСИТ! :: Изменён: 28 июля 2015

Awka (9 апреля 2013 12:12)
Сейчас: оффлайн
спасибо wink
img Udalena (2013-04-09 12:25:39)
Не за что))


TN (9 апреля 2013 12:24)
Сейчас: оффлайн
klassnoo okazivaetsa ya vse ne to proiznowuu sopasibo))
img Udalena (2013-04-09 12:25:48)
Не за что))
 Статус: I MISS YOU SO MUCH((((-ENRIQUETTE AZ :: Изменён: 3 июля 2014


Crazyyyy (9 апреля 2013 12:49)
Сейчас: оффлайн
Ну........... laughing
 Статус: Ozgur olmak istiyorum... :: Изменён: 2 октября 2016


ЦветочччччеК (9 апреля 2013 13:17)
Сейчас: оффлайн
Как это зирокс wassat no no для меня это ксерокс
 Статус: НЕ ЖГИ МОСТЫ :: Изменён: 5 августа 2015

86...)) (9 апреля 2013 13:31)
Сейчас: оффлайн
как-то теперь непривычно звучат названия этих брендов laughing


narminka_91_ (9 апреля 2013 15:09)
Сейчас: оффлайн
Митсубиши lol
 Статус: [Моя жизнь всегда будет пахнуть, твоими духами] :: Изменён: 12 октября 2013



Те два дня, которые провела с тобой, сделали меня самой счастливой.
wub & wub
Pierre Cardin (9 апреля 2013 15:31)
Сейчас: оффлайн
спасибо
 Статус: Честное слово, когда наши взгляды пересекаются, все мое тело превращается в огромную мурашку. :: Изменён: 3 апреля 2015

Katito (9 апреля 2013 15:44)
Сейчас: оффлайн
Мицубиси и Бэ-эм-вэ правильно говорила,остальное нет
 Статус: Я с вами! Даже если оффлайн! :: Изменён: 20 августа 2013

azemuslim (9 апреля 2013 16:38)
Сейчас: оффлайн
Самсон. wink
 Статус: Xeyr , zaman malic etmir – o bizi dyidirir... :: Изменён: 20 марта 2014

GodModule (9 апреля 2013 17:58)
Сейчас: оффлайн
ну я всегда произношу Зирокс,а не Ксерокс


aZeR...LeDi.. (9 апреля 2013 20:10)
Сейчас: оффлайн
спасибо
 Статус: мммммм............. :: Изменён: 28 февраля 2013

Sallahadin (10 апреля 2013 00:31)
Сейчас: оффлайн
ни разу не видел такое чудо, которое говорило бы бэ-эм-дабл-ю
тут есть такой? )))


ну и как жизнь? ты доволен? черную дыру в душе заполнил или она у тебя бездонна?
Leyla Ah. (11 апреля 2013 23:26)
Сейчас: оффлайн
СПАСИБО ЗА СТАТЬЮ smile
 Статус: Хороший друг - как ветер при ненастье , oн унесёт и горе и беду , люблю друзей надежных , настоящих . Ценю...и их Благодарю!!! :: Изменён: 24 мая 2012

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.