А сколько языков знаете вы?

Напечатать Категория: Новости » Культура
19 октября 2009 Автор: RabaAllaha Просмотров: 5212 Комментариев: 1
Люди, которые говорят на двух языках, никогда не могут полностью переключится на один язык, даже когда читают тексты на своем родном языке.
Об этом утверждают ученые из Бельгии.

Однако второй язык нисколько не мешает двуязычным людям сосредоточиться. Ученые заметили, что знание дополнительного языка делает быстрее процесс понимания текста.

Исследователи из Университета Гента, Бельгия, изучали, каким образом знание дополнительных языков влияет на скорость мышления и восприятия информации. В их работе приняло участие 45 студентов, родным языком которых был голландский, а вторым – английский. В ходе эксперимента им давали прочитать текст, написанный на родном языке.

При этом в предложениях присутствовали слова, имеющие общее происхождение с английскими словами. Такие слова происходят от одного древнего языка и сохранили сходное значение и форму в нескольких других современных языках. К примеру, английское слово «cold» («холодный») и немецкое «kalt» - оба вышли из Среднеанглийского языка, и являются родственными.

Пока студенты читали предложения, ученые наблюдали за тем, на чем задерживается их взгляд. Это явление называют «фиксацией расположения», объяснили авторы работы в пресс-релизе Ассоциации Психологических Наук. В результате ученые пришли к выводу, что студенты, знающие еще один язык, кроме родного, очень быстро прочитывали родственные слова, а на обычных голландских словах задерживались дольше.

Это означает, что мозг одновременно держит во внимании оба языка, и они, наслаиваясь один на другой, делают процесс восприятия информации быстрее. К примеру, в предложении, где упоминалось слово «плита» в двух вариантах – «oven» и «lade», студенты быстрее прочитывали слово «oven», поскольку оно есть и в английском языке, чем чисто голландское слово «lade».

Ученые заключили, что, хотя участникам эксперимента не приходилось специально вспоминать второй язык, чтобы читать текст на родном языке, английский всегда оставался активным. Таким образом, двуязычие может влиять на обработку информации и на родном языке.


Это моя первая новость. request

Recommend us

Рейтинг '+' (163)


Ключевые теги: Языки

Поблагодарили 131 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az
Ранимая ухтишка (11 июля 2012 18:03)
Сейчас: оффлайн
I net ni odnovo kommentariya ? :)
Ya znayu 5 yazikov )
 Статус: Моё дело сказать правду, а не заставлять верить в нее... :: Изменён: 25 июня 2012


Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.