Евровидение 2009 (Eurovision 2009) MP3, клипы, слова песен + дословные переводы на русский язык (ЧАСТЬ 4)

Напечатать Категория: Eurovision, Клипы, Музыка, Эксклюзивы
1 мая 2009 Автор: Cubbu Просмотров: 23650 Комментариев: 4
Intars Busulis (Latvia) / Интарс Бусулис (Латвия)


Евровидение 2009 (Eurovision 2009) MP3, клипы, слова песен + дословные переводы на русский язык (ЧАСТЬ 4)





Intars Busulis - Sastregums (Latvia) - Скачать MP3


Probka!Vse ustali -Vot tak!
Litsa sery,Nervy -Tol'ko b v'ehat'
Pervym!I povsyuduVstali
Yaschiki
Iz stali.Vdrug ya vizhu -Vyshe
Prygaet po
Krysham
Devushka…

Vperedi prygaet - pryamo
S mersa na vol'vo.
Tru glaza - mozhet eto mirazh,
No glazam uzhe bol'no.

Ey, voz'mi menya naverh s soboy!
Ya ustal trubit' sebe otboy,
Ya hochu gulyat' po bamperam,
Ya ved' ne privinchen namertvo!

Tol'ko ya ne znayu, kto ty,
No hochu idti prosto ryadom s toboy.
Videt', kak vnizu veter klonit kusty
Na obochine zabitoy kol'tsevoy.

Kak tak?!Iz okna mneKulak!
Tak tebya i
Rastak!A ya tol'ko Pryg-skok.
Ot shtanov moih
Klok
Ya ostavil,Bog s nim!Dal'she -Chto est' sil!
Dyshu chasto
СO2
Krugom golova..

Neprostaya eto zabava -
S mersa na vol'vo.
I mayachit tvoy siluet
Daleko uzh dovol'no

Ey, postoy, voz'mi menya s soboy!
Ya ustal trubit' sebe otboy,
Ya hochu gulyat' po bamperam,
Ya ved' ne privinchen namertvo!


Пробка (Латвия) - русский текст

Пробка!Все устали -Вот так!
Лица серы,Нервы -Только б въехать
Первым!И повсюду
Встали
Ящики
Из стали.Вдруг я вижу -Выше
Прыгает по Крышам
Девушка…

Впереди прыгает - прямо
С мерса на вольво.
Тру глаза - может это мираж,
Но глазам уже больно.

Эй, возьми меня наверх с собой!
Я устал трубить себе отбой,
Я хочу гулять по бамперам,
Я ведь не привинчен намертво!

Только я не знаю, кто ты,
Но хочу идти просто рядом с тобой.
Видеть, как внизу ветер клонит кусты
На обочине забитой кольцевой.

Как так?!Из окна мнеКулак!
Так тебя иРастак!
А я только
Прыг-скок.От штанов моих
Клок
Я оставил,Бог с ним!Дальше -Что есть сил!
Дышу часто
СО2
Кругом голова..

Непростая это забава -
С мерса на вольво.
И маячит твой силуэт
Далеко уж довольно

Эй, постой, возьми меня с собой!
Я устал трубить себе отбой,
Я хочу гулять по бамперам,
Я ведь не привинчен намертво!




Sasha Son (Lithuania) / Саша Сон (Литва)


Евровидение 2009 (Eurovision 2009) MP3, клипы, слова песен + дословные переводы на русский язык (ЧАСТЬ 4)





Sasha Son - Love (Litva) - Скачать MP3


English version:

I've had it all as a little child
I've done it all as a little child
But the pain that I had
For the fame that I got
Was for what?

A little girl is crying alone
A little boy searching for his home
Giving up to a sin
For a heart-craving dream
Is that a sin?

If you really love
The love you say you love (really love)
Then surely that love would love ...
Then surely that love would love to love you back

For just one moment
We all wanna be
Just as happy
As one can be
(So don't you make the same mistake
You gotta give for what you take)
And don't you break

A little girl or boy
They're crying at home alone
A faithful song
Will lead the way to make you strong

If you really love
The love you say you love (really love)
Then surely that love would love ...
Then surely that love will love you back




Любовь (Литва)

У меня все это было в детстве
Я прошел через все это в детстве
Но та боль, что я получил
За славу, что я достиг
Для чего она?

Маленькая девочка плачет в одиночестве
Маленький мальчик ищет свой дом
Сдавшись греху
Ради страстной мечты
Грех ли это?

Если ты по настоящему любишь
Любовь, о которой ты говоришь что любишь (любишь по настоящему)
И тогда, конечно, эта любовь полюбит...
И тогда, конечно, эта любовь полюбит полюбить тебя также

Всего лишь на один момент
Мы хотим быть
Настолько счастливы,
Насколько это возможно
(Чтобы ты не повторил той же ошибки
Ты должен отдать за то, что ты берешь)
И не сломаешься ли ты

Маленький мальчик или девочка
Они плачут дома в одиночестве
Правдивая песня
Покажет дорогу и закалит тебя




Chiara (Malta) / Кьяра (Мальта)


Евровидение 2009 (Eurovision 2009) MP3, клипы, слова песен + дословные переводы на русский язык (ЧАСТЬ 4)





Chiara - What If We (Malta) - Скачать MP3


Words of wisdom
prophets and quotes
wise men talking
tales from the old

I reach for the stars
wherever they are
in darkness

We're lost fading away
What if we could be free?

Mystify
our wisdom in time
and one day we'll see

What if we found the key?
throw the dice unravel our lies and learn how to be

All the madness
feeding our soul
take a wild guess
out of control

There will be a star
no matter how far
shiiiiii-ning One day
we'll sail away

What if wecould be free?

Mystify our wisdom in time and one day we’ll see

What if we found the key?

Throw the dice
unravel our lies
and learn how to be

If you don’t know your destination
who determines your destiny?

What if we could be free?

Mystify our wisdom in time and one day we’ll see

What if we found the key?

Throw the dice
unravel our lies
and learn how to be



Что если бы мы (Мальта)

Слова мудрости
Пророки и цитаты
Сказания древних

Я достигну звезд
Где бы они ни были
В темноте

Мы заблудились
Угасаем

Что если бы мы
Могли бы быть свободными?

Окружать таинственностью
Нашу мудрость со временем
И однажды мы увидим

Что если бы мы
Нашли ключ?

Бросить жребий
Объяснить нашу ложь
И узнать как нам быть

Все безумие
Питающее нашу душу
Ткнуть пальцем в небо
Неподконтрольно

Там будет звезда
Неважно как далеко
Сиять



Nelly Ciobanu (Moldova) / Нелли Чобану (Молдова)


Евровидение 2009 (Eurovision 2009) MP3, клипы, слова песен + дословные переводы на русский язык (ЧАСТЬ 4)





Nelly Ciobanu - Hora din Moldova (Moldova) - Скачать MP3


Hei hei e la te nane
Hei hei e la te na…
uuu ooooo…

RA!… RA!…

Peste dealuri peste vai
Duce vantul hora noastra, Ru!
Soapta plina de vapai
Revarsata peste zari

Sai la lai la si zborul
Sai la lai la duce dorul
Dans de foc al iubirii joc
E hora din moldova
Cand o iubesti te rasfata
Cand o-nvartesti iti da viata
Toti cu foc se avanta-n joc
E cu noroc

(Ra!) He hei, he hei
Hai la hora, hai la hora din Moldova
(Ra!) He hei, he hei
Iute-i hora, iute-i hora in Moldova
(Ra!) He hei, he hei
Hai la hora, hai la hora din Moldova
(Ra!) He hei, he hei
Iute-i hora, iute-i hora in Moldova

Foaie verde-a bobului, mai
Pai jucati hora neamului
Si zi-i mai tare lautare
Sa se-auda-n lumea mare
Joaca hora mic si mare
Hop si-a sa mai!

Peste vai, peste mari
Tot cu drag ne-nvarte ea
Hora din strabuni
Vatra plaiului
Joc a neamului.

(Ra!) He hei, he hei
Hai la hora, hai la hora din Moldova
(Ra!) He hei, he hei
Iute-i hora, iute-i hora in Moldova
(Ra!) He hei, he hei
Hai la hora, hai la hora din Moldova
(Ra!) He hei, he hei
Iute-i hora, iute-i hora in Moldova

(Ra! He hei) Sai lai la… (Hei)
(Ra! He hei) Sai lalai la… (Hei)
(Ra! He hei) Sai lai lalalai lalai hei hoi hei…




Хора из Молдовы (Молдова)

Все горы, все моря
Все ветра танцуют хору
Это танец, которого ты никогда не видал
Из моей страны, что называется Молдова

Все моря, все ветра
Все чувства, что ты можешь получить от хоры
Все дни, прошедшие и настоящие
Это танец, который ты хочешь исполнить

Давай танцевать хору, хору из Молдовы




Andrea Demirovic (Montenegro) / Андреа Демирович (Черногория)


Евровидение 2009 (Eurovision 2009) MP3, клипы, слова песен + дословные переводы на русский язык (ЧАСТЬ 4)





Andrea Demirov - Just Get Out Of My Life (Montenegro) - Скачать MP3


Everybody's sayin' - "Your love is like a prison",
Everybody's tryin' to help me to come free.
Everybody's talking 'bout all the things I'm missin',
And for all the reasons I must agree.

It's too dangerous when we touch,
and I love you much, too much...

Get out of my life, babe...

Just get out of my, out of my, out of my head,
Just get out of my, out of my, out of my bed,
It's beyond belief but true,
I became a slave to you.

Just get out of my, out of my, out of my dreams.
Just get out of my, out of my, out of my scenes
Where I lose all of my drive
While I'm fighting to survive.
Just get out of my life.
Get out of my life.

Well, you are like a moonbeam that makes me feel so lonely,
You are like a mountain and I'm afraid to fall.
Everytime I'm certain you are my one and only,
I know if you leave me I'll lose it all.

Cos you're overwhelming me
You're too perfect, can't you see?

Please get out of my life... Just get out of my, out of my, out of my head,
Just get out of my, out of my, out of my bed,
It's beyond belief but true,
I became a slave to you.

Just get out of my, out of my, out of my dreams.
Just get out of my, out of my, out of my scenes
Where I lose all of my drive
While I'm fighting to survive.
Just get out of my life.

Because I love you more than you will ever know
Would be hard to let you go

But get out of my life,
Get out of my life.

It's beyond believable truth,
I became a slave to you.

Just get out of my, out of my, out of my dreams.
Just get out of my, out of my, out of my scenes
Where I lose all of my drive
While I'm fighting to survive.

Just get out of my life.

Get out of my life.
Get out of my way - hey
Or just stay.


Убирайся из моей жизни (Черногория)

Все говорят - "Твоя любовь как тюрьма"
Все пытаются помочь мне освободиться
Все говорят о том "чего мне не хватает"
И по всем причинам я вынуждена согласиться.

Это слишком опасно, когда мы касаемся
И я люблю тебя сильно, слишком сильно...

Убирайся из мой жизни...

Убирайся из моих, из моих мыслей
Убирайся из моей, из моей постели
Это невероятно, но правда
Я стала твоею рабыней.

Убирайся из моих, из моих мечтаний
Убирайся из моих, из моих сцен
Где я теряю весь мой драйв
Когда я борюсь за выживание.
Просто убирайся из моей жизни.
Убирайся из моей жизни.

Ты как полоса лунного света, из-за которой я чувствую себя одиноко
Ты как гора и я боюсь свалиться.
Каждый раз я уверена, что ты мой единственный,
Я знаю, что если ты бросишь меня - то я потеряю все.

Потому что ты подавляешь меня
Ты слишком идеален, неужели ты не видишь этого

Убирайся из моей жизни
Убирайся с моей дороги,
Или просто останься.




De Toppers (The Netherlands) / De Toppers (Нидерланды)


Евровидение 2009 (Eurovision 2009) MP3, клипы, слова песен + дословные переводы на русский язык (ЧАСТЬ 4)





De Toppers - Shine Live (Netherlands) - Скачать MP3


Shine, shine, shine

There are so many wars right now in this World
There are so many things not right
There are too many people hurt in this World
There are to many men that fight

Time is now to make the change
Time is on our side
Love will make us glow in the dark
So open up you heart!
Are you ready for a brand new start!

People let your light shine
Let the darkness fade away
Step into a brighter day
Don’t forget about our world today

let your light shine
Maybe the answer is just this simple song
Let everybody shine a long
To keep the World from going wrong!
let your light shine!!!

So many people whith good hearts in this world
So many they can make a change
So the only thing that we have to do
Is love the one we hate! It will change all darkness into bright
It will touch everybodys light
The whole World will be lighted
And all people will be reunited!

People let your light shine
Let the darkness fade away
Step into a brighter day
Don’t forget about the role you must play!

let your light shine
Maybe the answer is just this simple song
Let everybody shine a long
To keep the world from going wrong!
let your light shine!!

As long as we believe in good in each men
As long as we believe in love
The light will guide and take us to
the World we all dream off!

Let your light shine!

People let your light shine
Maybe the answer is just this simple song
Let everybody shine a long
To keep the world from going wrong!
let your light shine, shine, shine, shine shine!!


Сияй! (Нидерланды)

В мире сейчас слишком много войн
Очень много в нем неправильного
Много людей в этом мире страдают
Очень много людей сражаются

Время внести изменения
Время на нашей стороне
Любовь зажжет свет в темноте
Так открой свое сердце!
Готов ли ты начать все с начала?

Люди, пусть сияет ваш свет
Пусть тьма исчезнет
Сделай шаг в яркий день
Не забудь о нашем мире сегодня

Пусть сияет ваш свет
Может быть ответом станет эта простая песня
Пусть все сияют и
Предотвратят, чтобы мир не пошел по неправильной дороге
Пусть сияет ваш свет!!!

Так много людей с хорошими сердцами в мире
Так много, что они могут изменить все
Поэтому, единственное, что нам нужно сделать
Это полюбить тех кого мы ненавидим!

Это превратит тьму в явь
Это коснется света всех
Весь мир засияет
И все люди объединятся

Пока мы верим в хорошее в каждом человеке
Пока мы верим в любовь
Свет будет направлять нас и возьмет нас
В мир о котором мы мечтаем!




Alexander Rybak (Norway) / Александр Рыбак (Норвегия)


Евровидение 2009 (Eurovision 2009) MP3, клипы, слова песен + дословные переводы на русский язык (ЧАСТЬ 4)





Alexander Rybak - Fairytale (Norway) - Скачать MP3


Years ago when I was younger
I kinda’ liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts,
That was then, but then it’s true

I’m in love with a fairytale
Even though it hurts.
‘Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed

Every day we started fighting,
Every night we fell in love.
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above I don’t know what I was doing
But suddenly we fell apart.
Nowadays I cannot find her.
But when I do we’ll get a brand new start

I’m in love with a fairytale
Even though it hurts.
Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed

She’s a fairytale
Yeah
Even though it hurts.
Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed



Сказка (Норвегия)

Несколько лет назад, когда я был моложе
Мне вроде бы нравилась знакомая девушка
Она была моей и мы были влюбленными
Это было тогда, но это было так.

Я влюблен в сказку, даже если это причиняет боль
Потому что мне все равно, сойду ли я с ума
Я уже проклаят

Каждый день - мы начинали спорить
Каждую ночь мы вновь любили
Никто другой не мог меня заставить грустить
Но и никто другой не мог поднять меня на вершину

Я не знаю, что я сделал
Что вдруг мы расстались.
Сейчас я не могу ее найти.
Но когда я сделаю это - мы начнем все сначала.





Lidia Kopania (Poland) / Лидия Копания (Польша)


Евровидение 2009 (Eurovision 2009) MP3, клипы, слова песен + дословные переводы на русский язык (ЧАСТЬ 4)





Lidia Kopania - I Dont Wanna Leave (Poland) - Скачать MP3


I can’t say the words
I feel inside so deep
Cause when the clouds come out
I feel so incomplete

I know the sun shines down on me
I see it now
The rain won’t get to me
I just wanna live my life the way it’s meant to be

I don’t wanna leave
But it’s my destiny
I will wrap my arms around the world
You’ll see
That I am not a child
Cause I’m standing taller this time
Take it step by step,
Do my best, that’s right
But I will never say goodbye.

For so long now
I’ve been dreaming in the dark
I was too scared to feel
The things held in my heart
Don’t you know this is meant to be
I’ll let it out
Cause it’s getting hard to breathe
I just wanna live my life the way it’s meant to be

I don’t wanna leave
But it’s my destiny
I will wrap my arms around the world
You’ll see
That I am not a child
Cause I’m standing taller this time
Take it step by step,
Do my best, that’s right

I don’t wanna leave
I don’t wanna leave
But it’s my destiny

I’ll never say goodbye
Never
I don’t wanna leave
But I’m standing taller this time
Take it step by step,
Do my best, that’s right
But I will never say goodbye.




Я не хочу уходить (Польша)

Я не могу произнести слова,
Что я ощущаю глубоко внутри
Потому что, когда появляются тучи
Я чувствую себя разбитой
Я знаю, что солнце сияет на меня
Я вижу это сейчас
Дождь не достанет меня
Я просто хочу прожить свою жизнь такой, какой она должна быть

Я не хочу уходить
Но это - моя судьба
Я обниму руками весь мир
Ты увидишь
Что я не ребенок
Потому что на этот раз я переживу это
Постепенно, шаг за шагом
Делая все, на что я способна, да это так,
Но я никогда не скажу "прощай"

Уже так долго
Я мечтала во тьме
Я так боялась почувствовать
То, что в моем сердце
(Ты не знаешь) что это значит для меня
Я выпущу это наружу
Потому что мне становится тяжело дышать
Я просто хочу прожить свою жизнь такой, какой она должна быть

Recommend us

Рейтинг '+' (70)


Поблагодарили 39 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az
Slezinka(С) (1 августа 2012 17:09)
Сейчас: оффлайн
спасибо
 Статус: Меня больше не будет! :: Изменён: 4 июня 2013

EUROPA (21 января 2013 14:40)
Сейчас: оффлайн
KLASSNO


Crazyyyy (1 марта 2013 14:42)
Сейчас: оффлайн
спасибо
 Статус: Ozgur olmak istiyorum... :: Изменён: 2 октября 2016


Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.