Перевод самых часто используемых терминов

Напечатать Категория: Ислам
3 июня 2010 Автор: Emma Просмотров: 5814 Комментариев: 0
Перевод самых часто используемых терминов


Азан - призыв к молитве
Акль - разум
Ал-Катиф - торговый город и крепость на восточном берегу Аравии, в бухте Персидского залива. Принадлежал ваххабитам, но с 1875 года перешел к Турции
"Аллах акбар" - "Аллах велик!
Ал-Махдия - порт на восточном побережье Туниса, заложен в 912 году Ал-Муньекар - портовый город в Гранаде. В 755 году там объявился Абдаррахман ибн Муавийя ад-Дахил ("Пришелец"), внук Хишама, основавший Кордовский эмират Омейядов
Альбистан - город в эялете Алеппо, в 60 километрах от Мераша. Расположен на одной из прекраснейших равнин Анатолии, на берегу речушки Джигана (Пирамуса). Известен победой, которую здесь одержал египетский султан Бейбарс над монголами 16 апреля 1277 года
Амаль - совершение добрых дел
Амасья - главный город санджака Амасья, в турецком эялете Сивас, на берегу Черного моря. Родина султана Селима I Грозного
Амид - чиновник, глава администрации округа, области
Амил - глава налогового ведомства в областях Халифата. Свою должность амил получал из ведомства визиря
Амир ал-муминин - повелитель правоверных, титул халифа
Амир ал-муслимин - главнокомандующий войск халифа, эмир
Амир ал-умара - генералиссимус, эмир эмиров
Амсар - города, основанные мусульманами в первые годы завоеваний
Амуй - город на левом берегу Аму-Дарьи, совр. Чарджоу
Амуль - главный город Табаристана
Анва - завоевание силой оружия
Ани - средневековая цитадель, ее развалины находятся на территории современной Турции
Ансар - последователи Мухаммеда из Медины
Ануширван (531-578) - шах Ирана, визирем которого был знаменитый Бузурджмихр
Ардашир Падаган (226-240) - основатель династии Сасанидов Ариз - чиновник, ведающий хозяйственно-финансовой частью армии, военный комендант
Арк - цитадель
Ахль аль-китаб - люди Писания, иудеи и христиане
Аш-шариа, шариат - законоустановление Всевышнего; ясно выраженная воля Аллаха, изложенная в текстуально законченных Коране и сунне Пророка
Аят - стих Корана, букв, "знамение"
Баб - цитадель, букв, "замок"
Бадахшан - горная область в верховьях Аму-Дарьи на ее притоках Пяндж, Кокча и Бадахшан. На западе Бадахшан граничит с Кундузом, на востоке - с Кашгаром, на юге - с Кафиристаном
Байхак - округ в Нишапурской области Хорасана с центром Сабзе-вар
Бакалавр - первая ученая степень, от араб. бихакк ар-ривайа или бихакк ал-ривайя
Баласагун - главный город Семиречья
Бида - нововведение, новшество
Вади-л-Кура - город севернее Медины
Вакил - чиновник, ведающий хозяйством халифского дворца, резиденции наместника
Вакф - необлагаемая налогами собственность, доходы с которой по воле завещателя идут на благотворительные цели
Валвалидж - город в долине Ак-Серая, по пути на восток от Хулма, административный центр Тохаристана
Вали - начальник стражи; правитель области, округа
Варрак - создатель копии книги на заказ
Визирь - премьер-министр, от перс, "поверенный в делах"
"Ворота Хорасана" - крепости Табас и Курейн
Вуду - омовение
Газв - набег
Ганима - военный трофей
Гардиз - город на пути в Индию, расположенный на холме. Имел цитадель с тремя крепостными стенами
Гебр, или гябр (тур. гяур) - первоначально прозвище зороастрийцев, а затем под этим словом стали понимать вообще всех "неверных"
Гиндукуш - горы Афганистана. Города - Газна, Кабул, Джеллалабад, Кандагар
Гузганан (араб. Джузджанан) - область на северо-западе Афганистана
Гур (араб. Джур) - горная страна, центральные области Афганистана
Гурган (араб. Джурджан) - область, прилегающая к юго-восточной части Каспийского моря. На западе граничит с Табаристаном, на юге и востоке - с Хорасаном
Гургандж - столица средневекового Хорезма
Гусл - полное омовение
Дай - миссионер, проповедник
Данг - 1/6 часть дирхема
Дар аль-ислам - территория исламского государства
Дар аль-харб - территория немусульманского государства
Дар ас-сульх - территория немусульманского государства, данника Халифата
Дейлем - горная часть Иранской провинции Гилян на юго-восточном побережье Каспийского моря
Дехканин - крупный землевладелец
Джанз - дозволенное
Джамаа - общая молитва
Джанна - райский сад
Джаханнам - ад, геенна
Джахилийя - эпоха невежества арабов до появления Мухаммеда
Дженд - город, развалины которого находятся на правом берегу Сыр-Дарьи, около современной Кызыл-Орды
Джибал - горная область Ирана, включающая в себя округа Рея, Хамадана и Исфахана до границ Азербайджана
Джизья - налог с иноверцев, подданных мусульманского государства
Джинн - дух пустыни
Джихад - "война на пути Аллаха"
Джуз - 1/30 часть Корана
Джул - плата за исполненное поручение
Джунд - военный округ в Сирии
Диван - министерство
Диван ал-инша (или диван ат-тугра) - министерство финансов при Сельджукидах
Дин - вера
Дин аль-араб - обычаи, имеющие силу закона у арабов до Мухаммеда
Динар - монета, содержащая 4,25 грамма золота
Дирхем - монета, содержащая до 3 граммов серебра
Дня - выкуп за кровь убитого
Дуа - мольба
Завулистан - горная местность в области Кандагара, в верхнем течении реки Гильменд
Закят - налог с мусульман
Закят аль-фитр - милостыня, раздаваемая после окончания поста
Заминдавар - широкая долина между Гуром и Бустом, начинающаяся с того места, где река Гильменд поворачивает на юго-запад. По ней пролегает путь из Герата в Индию
Зарандж - главный город Систана
Зикр - предостережение
Зимми - иноверцы, подданные мусульманского государства (букв, "находящиеся под защитой Аллаха")
Зиндик - колдун, зороастриец
Зубайр ибн Аввам - сподвижник Пророка
Иджма - единодушие мусульманской общины по поводу принятия того или иного решения, приобретающего в таком случае силу закона
Икрар - исповедание веры, букв, "признание, подтверждение"
Имам - предстоятель на молитве, букв, "стоящий впереди"
Ирак - в средние века - территория Месопотамии от Тикрита и Хита вниз по течению Тигра и Евфрата
Ислам - преданность Аллаху
Исм - собственное имя
Иснад - цепь имен передатчиков хадисов, букв, "подкрепление"
Испехбед - правитель области, края
Истихара - молитва перед важным решением
Истихсан - одобрение
Исфахан - крупный город в Иране
Исфиджаб - территории по реке Арысь, правому притоку Сыр-Дарьи
Ихсан - совершение добрых дел
Ихтилаф аль-мазахиб - различия мазхабов фикха
Кадам шериф - след ноги Пророка
Кадар - предопределение
Кади - судья
Кайумарс - первый шах Ирана, имя которого упоминается в "Шах-намэ"
Каланджар - крепость в Индии
Калар - селение и горный перевал в западной части Табаристана на границе с Дейлемом
Каракорум (кит. Голин) - столица монголов при Чингиз-хане
Катиб - секретарь, писец
Кафиз - 170 килограммов
Кафир - отступник или язычник, букв, "неблагодарный", "неверный"
Кашгар - южная часть провинции Синьцзян с главным городом Кашгар, на реке Кашгар. Важный пункт транзитных караванов
Кибла - направление лица молящегося в сторону Мекки
Кийас - решение по аналогии, имеющейся в Коране, либо в хадисах, либо в иджме, приобретающее cилу закона
Киева - наружный черный-покров на Каабе
Китаб - Священное Писание
Коран - Священное Писание мусульман
Кубба - купол
Кунья - патронимическое имя. Например: Абу Али - отец Али
Кухистан - горная область в южной части Хорасана. Крупные города - Каин и Тун
Кыяма - воскресение из мертвых в день Страшного суда
Лакаб - почетный титул
Мавлид ан-наби - праздник годовщины рождения Мухаммеда
"Лисан араби мубин" - ясность арабского
"Ля илях илля ллах" - "Нет божества, кроме Аллаха"
Мавераннахр - земли к востоку от Аму-Дарьи, от араб. ма вара aн-нахр - "то, что за рекой". В Европе эти территории принято называть Трансоксанией
Мазхаб фикха - один из четырех правоверных толков шариата
Мал Аллах - 1/5 часть военной добычи, налог
Ман - 680 граммов
Манкашлаг - мощная крепость в крайних пределах Хорезма
Масджнд - мечеть
Матн - текст хадиса
Махди - "Покровительствуемый Аллахом" - ожидаемый халиф из рода Алидов
Медина - "Город Посланника Аллаха обоих миров"
Медресе - мусульманский университет
Мера - современный город Мары
Минбар - кафедра в мечети для обращения к собравшимся
Мискаль - 4,25 грамма
Миср - другое название Египта
Михраб - ниша в мечети, показывающая направление киблы
Михрабан - день осеннего равноденствия
Муамалят - юридические действия по шариату
Мубах - дозволенное
Муваххид - исповедывающий единобожие
Муизз ад-даула - "Укрепляющий державу"
Мулук ал-атраф - правитель окраин
Мунафик - притворяющийся, лицемер
Мунзир - предостерегающий
Мусаннаф - сборник хадисов, которые расположены в нем по темам
Муснад - сборник хадисов, которые расположены в нем по именам передатчиков
Мутакаллим - ученый-законовед
Муфтий - "дающий фетву" - юридическое разъяснение по шариату
Мухаджир - переселенец, совершивший хиджру
Мухтесиб - выборное от общины лицо, имеющее полномочия разрешать дозволенное и запрещать недозволенное, то есть имеющее функции контролера за исполнением предписаний шариата мусульманами
Мушрик - исповедующий многобожие
Муэдзин - призывающий на молитву
Наиб - заместитель, помощник
Накиб - офицер
Натил - город в западной части Табаристана
Науруз - день весеннего равноденствия
Нийя - намерение совершить молитву ради Аллаха
Нисба - имя, указывающее на происхождение или профессию
Hyp ад-дин - свет веры
Пилвар - мера века, букв, "груз слона"
Пуштуны - то же, что и афганцы
Раис - знатный представитель горожан перед властями
Рамадан - мусульманский пост
Расуль - Посланник Аллаха, Пророк
Ратль - 144 дирхема, ок. 450 граммов
Рей - один из крупнейших городов Ирана, ныне не существующий. В восьми километрах от нынешнего Тегерана можно увидеть его развалины
Рибат - укрепленное поселение газиев
Руйан - область Дейлема, присоединенная к Табаристану в VIII веке
Рум - восточная часть Римской империи, Византия. В Индии Румом называли и Турцию
Рустак - административный район, включающий в себя несколько населенных пунктов
Сабран (или Сайран) - городок с высокой цитаделью в Мавераннахре
Саджжада - молитвенный коврик
Салят - молитва
Сар - кровная месть у бедуинов
Сари - древняя столица Табаристана на реке Теджене, в 20 километрах от моря
Сатгин - половина мана, ок. 350 граммов
Сахиб - сподвижник Мухаммеда
Сахиб-берид - начальник скороходов, гонцов
Сахиб-диван - министр
Сахиб-хабар - начальник почт
Сахих - правильный, достоверный
Сейхун - река в юго-восточной части Малой Азии
Синд - область Северной Индии, границы которой были следующие: река Инд на востоке, Индийский океан на юге, Керман на западе, пустыни, граничащие с Хорасаном, на севере.
Сипах-салар - командующий отрядом, гарнизоном
Сира - биографическая литература о Мухаммеде
Султан - правитель, букв, "властелин"
Сю-баши - командующий войсками
Табаристан - то же, что и Мазандаран
Тараз - современный Джамбул
Текинабад - современный Кандагар в Афганистане
Тулак - крепость в округе Герата
Улемы - ученые-законоведы
"Умма вахида мин дун ан-нас" - "Единственная община, отделенная от остальных людей", название первоначальной мусульманской общины в Медине.
Усрушана - область в Средней Азии, округ современного Ура-Тюбе
Усгад - учитель, наставник
Фарс - область в Иране
Фарси (или дари) - персидский язык
Фетва - юридическое разъяснение в ответ на запрос судьи или частного лица
Хаджж - паломничество в Мекку, к главному святилищу мусульман Каабе. Неверным вход в святилище запрещен под страхом смерти. Каждый мусульманин обязать совершить хаджж
Хаджжи - совершивший хаджж. Как титул ставится перед именем: Хаджжи Мурад, Хаджжи Юсуф и т. д.
Хаджиб - придворный, распорядитель на дворцовых приемах и церемониях
"Халифат расуль Аллах" - "Представитель Посланника Аллаха"
Харадж - налог с мусульман
Хатун - госпожа
Химс - город в Сирии (греч. Эмесса)
Хосров II Парвиз - шахиншах Ирана в 590-628 годах
Хузистан - юго-западная часть Ирана
Шахада - исповедание веры: "Нет божества кроме Аллаха, и Мухаммед - Посланник Его"
Шахид - свидетель
Шериф - потомок семьи Пророка, букв. "благородный"
Шииты - сторонники Али, букв, "приверженцы"
Ширк - многобожие


Recommend us

Рейтинг '+' (69)


Ключевые теги: Islam

Поблагодарили 47 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.