СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД СВЯЩЕННОГО КОРАНА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Напечатать Категория: Ислам
2 апреля 2010 Автор: xattab4ik Просмотров: 5919 Комментариев: 0
СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД СВЯЩЕННОГО КОРАНА НА РУССКИЙ ЯЗЫК



1:1 بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

Бисмилляhи-р-Рахмани-р-Рахим
1) Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного!
2) во имя единого Бога, Милостивого и Милосердного

1:2 الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِين

Альхамдулиляhи раббиль аль-лямин
1) Хвала — Аллаху, Господу миров
2) Хвала единому Богу, Господу миров

1:3 الرَّحْمـنِ الرَّحِيم

Ар-Рахмани-р-Рахим
Милостивому, Милосердному,

1:4 مَـالِكِ يَوْمِ الدِّين

Малики яумиддин
Царю в день суда!
Властелину дня Воздаяния

1:5 إِيَّاك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِين

Йа-'ака набуду ва йа-'ака наста'ин
1) Тебе мы поклоняемся и Тебя просим помочь!
2) Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного мы просим о помощи

1:6 اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

Иhдина сыраталь мустак'ыим
1) Веди нас по дороге прямой,
2) Веди нас прямым путём,

1:7 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين

Сыратал лязийна ан'амта аляйhим, гайриль магдуби аляйhим ва лядолин. Амин.
1) по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.
2) путём тех, кого ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал твой гнев, и не заблудших. Аминь.


001_surah_al_fatihah_www.musulmanin.com.mp3 [692.38 Kb] (cкачиваний: 203)

Recommend us

Рейтинг '+' (40)


Ключевые теги: сура аль фатиха

Поблагодарили 38 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.