Учим Гуран. Сура 92.Лейл ('Ночь')

Напечатать Категория: Ислам
22 февраля 2010 Автор: Emma Просмотров: 2562 Комментариев: 0
Учим Гуран. Сура 92.Лейл ('Ночь')


Учим Гуран. Сура 92.Лейл ('Ночь')




1. wa al-layli ’idhā yaghshá
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى (٢)
1. Клянусь ночью, когда она покрывает землю!


2. wa an-nahāri ’idhā tajallá
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى (٣)
2. Клянусь днем, когда он проясняется!

3. wa mā khalaqa adh-dhakara wa al-’unthá
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى (٤)
3. Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!

4. ’inna sa‘yakum lashattá
فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى (٥)
4. Ваши стремления различны.

5. fa’ammā man ’a‘ṭá wa ittaqá
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى (٦)
5. Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,

6. wa ṣaddaqa bil-ḥusná
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى (٧)
6. кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),

7. fasanuyassiruhu lilyusrá
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى (٨)
7. Мы облегчим путь к легчайшему (праведным деяниям).

8. wa ’ammā man bakhila wa istaghná
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى (٩)
8. А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,

9. wa kadhdhaba bil-ḥusná
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى (١٠)
9. кто счел ложью наилучшее,

10. fasanuyassiruhu lil‘usrá
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى (١١)
10. Мы облегчим путь к тягчайшему (злу и наказанию).

11. wa mā yughnī ‘anhu māluhu ’idhā taraddá
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى (١٢)
11. Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет).

12. ’inna ‘alaynā lalhudá
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى (١٣)
12. Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.


13. wa ’inna lanā lal’ākhirata wa al-’ūlá
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى (١٤)
13. Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая.

14. fa’andhartukum nārān talaẓẓá
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى (١٥)
14. Я предостерег вас от пылающего Огня.

15. lā yaṣlāhā ’illā al-’ashqá
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى (١٦)
15. Войдет в него только самый несчастный,

16. al-ladhī kadhdhaba wa tawallá
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى (١٧)
16. который считает истину ложью и отворачивается.

17. wa sayujannabuhā al-’atqá
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى (١٨)
17. Отдален от него будет самый богобоязненный,

18. al-ladhī yu’utī mālahu yatazakká
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى (١٩)
18. который раздает свое имущество, очищаясь,

19. wa mā li’ḥadin ‘indahu min ni‘matin tujzá
إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى (٢٠)
19. и всякую милость возмещает сполна

20. ’illā ibtighā’a wajhi rabbihi al-’a‘lá
وَلَسَوْفَ يَرْضَى (٢١)
20. только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.

21. wa lasawfa yarḍá
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
21. И он непременно будет удовлетворен.

Recommend us

Рейтинг '+' (40)


Ключевые теги: Islam

Поблагодарили 26 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.