Талышский язык

Напечатать Категория: Новости » Культура
5 июля 2008 Автор: Rafaella Просмотров: 13364 Комментариев: 1
Талышский язык

Талышский язык является одним из северо-западных иранских языков индоевропейской семьи. Вследствие некоторых исторических процессов и географических различий, талышский язык разделяется на три главных диалекта: южный, центральный и северный. Талышский язык долгое время находился (и находится по сей день) под большим влиянием азери-тюрки (оно менее заметно в труднодоступных горных районах Талыша), гиляки и персидского. Из-за данного влияния диалектологические различия талышского языка становятся настолько большими, что азербайджанские и иранские талыши перестают понимать друг друга. В этих условиях еще более остро встает вопрос литературного талышского языка. В данном направлении важные шаги делаются представителями талышской интеллигенции и талышских НПО (неправительственные организации). С каждым днем все более и более интенсивно пишутся и издаются книги на талышском языке. Талышские поэты и прозаики все чаще и чаще выпускают свои произведения на родном языке (более подробно см. ниже). В связи с этим следует сказать, что благодаря этому, талыши, живущие в различных уголках мира, могут не только не деэтнизироваться, но и возрождать талышскую культуру в своих семьях. Талышский язык является одной из центральных тем ученых-талышоведов. Среди первых исследователей талышского языка нужно выделить следующих авторов: П.Ф. Рисс, Б.А. Дорн, Л. Лопатинский, В. Гейгер, Ж. де Морган, И.Н. Березин, А. Ходзько и др. Самым великим исследованием талышского языка является работа Б.В. Миллера «Талышский язык». Некоторые коррективы относительно системы фонем были внесены В.С. Соколовой. Следует также обратить внимание на талышско-русский словарь Л.А. Пирейко, состоящий из 6600 слов и включающий краткий очерк грамматики талышского языка. В некоторой степени эта работа была основана на кандидатской диссертации Н.Х. Мамедова «Шувинский говор талышского языка». В словаре достаточно много тюркизмов, но это не преуменьшает значение словаря. В Азербайджане на деньги талышской интеллигенции была напечатана грамматика талышского языка (на тюрк. языке) Ш.А. Садыхзода, которая, впрочем, также была не без изъянов. В настоящее время подготовлен к изданию русско-талышский словарь Ф.Ф. Аббасова, включающий 82000 слов. Данная работа включает также современное исследование грамматики талышского языка. Ранее этим автором был издан русско-талышский разговорник. В 1992г. А. А. Раджабов издал «Талышско-азербайджанский словарь школьника». Также в газете «Leninci»/«Lankaran» на «талышской странице» издавался талышско-тюркский словарь. Очень часто на страницах различных азербайджанских изданий 1992-1994 гг. о талышской культуре можно найти маленкьие талышско-азербайджанские словари. В начале марта 2006 года в Баку был издан талышско-русско-азербайджанский словарь редактора газеты “Толыши садо” (“Голос Талыша”) Новрузали Мамедова, включающий 10000 слов. Также воспользоваться талышскими словарями можно в библиотеке интернет-сайта www.talyshica.org. Здесь представлены талышско-русско-французский словарь Б.В.Миллера (издан в книге "Талышские тексты" (М., 1930), но материалы были собраны ранее, некоторая часть еще до революции.), талышско-русско-англо-азербайджанский словарь (тестовая версия, включает только самые употребительные талышские слова), русско-талышский словарь Ф.Ф. Аббасова, а также русско-талышский разговорник Ф.Ф. Аббасова. Относительно талышского языка Ирана написаны работы такими видными учеными, как Эхсан Яршатер, Али Абдоли, Хамид Хочатпур и др.

Recommend us

Рейтинг '+' (41)


Поблагодарили 32 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.