Напечатать Категория: Новости » Разные
26 февраля 2008 Автор: perishka Просмотров: 7070 Комментариев: 4

Each year he sent her roses,
Каждый год он посылал ей розы
and the note would always say,
И записку , в которой было одно и то же ,
I love you even more this year,
В этом году я люблю тебя больше ,
than last year on this day.
Чем год назад .
My love for you will always grow,
Моя любовь к тебе будет расти
with every passing year."
С каждым годом .

She knew this was the last time
Она знала , что это было в последний раз
that the roses would appear.
She thought, he ordered roses
Она подумала , что он заказал розы
in advance before this day.
Заранее до этого дня .
Her loving husband did not know,
Ее любимый муж не знал ,
that he would pass away.
Что он уйдет .

He always liked to do things early,
Ему всегда нравилось делать все заранее
way before the time.
Then, if he got too busy,
Даже если он был очень занят ,
everything would work out fine.
Он успевал все .

She trimmed the stems and
Она подрезала стебли
placed them in a very special vase.
И ставила их в специальную вазу .
Then, sat the vase beside
Потом она ставила вазу
the portrait of his smiling face.
За его фотографией, где он улыбался.

She would sit for hours ,
Она сидела часами
In her husband ' s favorite chair .
В любимом кресле мужа.
While staring at his picture,
Смотрела на фотографию
and the roses sitting there.
И на розы .

A year went by, and it was
Прошел год . Его можно было посчитать
to live without her mate .
За пять лет без него.
With loneliness and solitude,
Одиночество и уединение .
that had become her fate.
Это ее судьба .

Then, the very hour,
The doorbell rang, and there
В дверь позвонили .
were roses sitting by her door.
Там стояли розы .

She brought the roses in,
Она взяла их ,
and then just looked at them in shock.
И долго на них смотрела как в оцепенении.
Then , went to get the telephone ,
Потом она подошла к телефону
to call the florist shop .
Чтобы позвонить в цветочный магазин.

The owner answered , and she asked him ,
Она спросила хозяина цветочного магазина
if he would explain , Why would someone would
Чтобы он объяснил, зачем кому-то
do this to her , causing her such pain ?
Делать это, ведь это приносит боль.

" I know your husband passed away ,
«Я знаю, что Вашего мужа нет
more than a year ago ,"
Уже больше года»,
The owner said ,
сказал хозяин цветочного магазина.
"I knew you'd call, and you would want to know.
« Я знал , что Вы позвоните .
The flowers you received today,
Цветы , что Вы получили сегодня ,
were paid for in advance.
Были оплачены заранее .
Your husband always planned ahead,
Ваш муж всегда планировал заранее ,
he left nothing to chance.
Его нет , а ничего не изменилось .
There is a standing order,
Это был его заказ ,
that I have on file down here,
And he has paid, well in advance,
И он заплатил заранее .
you'll get them every year.
Вы будете получать цветы каждый год.

There also is another thing ,
Есть еще одно,
that I think you should know ,
О чем Вы должны знать.
He wrote a special little card...he did this years ago.
Он написал специальную маленькую записку... год назад.
Then , should ever I find out that he ' s no longer here ,
Я нашел ее после того, как он ушел
that's the card that should be sent to you
Эту карточку Вы должны получать
the following year."
Каждый год .

She thanked him and hung up the phone, her tears
Она поблагодарила хозяина цветочного магазина
now flowing hard.
и со слезами на глазах положила трубку .
Her fingers shaking,
Ее пальцы дрожали .
as she slowly reached to get the card.
Она медленно открыла карточку .

Inside the card, she saw that he had written her
Она прочитала .
a note.
Then, as she stared in total silence,
И долго еще стояла в полной тишине .
this is what he wrote...
Вот что в ней было написано ...

"Hello my love, I know it's been a year
« Здравствуй , моя любовь .. Я знаю , что прошел год
since I've been gone.
С тех пор как меня нет .
I hope it hasn't been too hard for you to overcome.
Я надеюсь, что ты смогла это пережить..
I know it must be lonely ,
Я знаю, что ты сейчас одинока,
and the pain is very real .
И боль не дает покоя .

Or if it was the other way,
I know how I would feel.
The love we shared made everything
Любовь сделала нашу жизнь прекрасной .
so beautiful in life.
I loved you more than words can say,
Я любил тебя больше , чем мог выразить словами
you were the perfect wife.
Ты была прекрасной женой для меня.
You were my friend and lover ,
Ты была мне другом и любовницей,
you fulfilled my every need .
Ты знала в чем я нуждаюсь.
I know it ' s only been a year ,
Я знаю что это было всего год,
but please try not to grieve .
Но прошу тебя: не печалься.

I want you to be happy ,
Я хочу, чтобы ты была счастлива,
even when you shed your tears .
Даже когда плачешь .
That is why the roses will be sent to you for years.
Вот почему я посылаю тебе эти розы ..
When you get these roses,
Когда ты будешь их получать ,
think of all the happiness that we had together,
Подумай о тех счастливых днях ,
and how both of us were blessed.
что мы провели вместе, и как нам было хорошо.
I have always loved you and
Я всегда любил тебя.
I know I always will.
И буду любить .
But, my love, you must go on,
Но , любовь моя , ты должна уйти .
you have some living still.
Ты должна жить дальше .

Please...try to find happiness,
Пожалуйста ... попытайся найти счастье .
while living out your days.
I know it is not easy,
Я знаю , это нелегко .
but I hope you find some ways.
Но я надеюсь , что так будет .

The roses will come every year,
Ты будешь получать розы каждый год
and they will only stop,
До тех пор ,
When your door's not answered,
Пока твоя дверь будет открыта для них .
when the florist stops to knock.
He will come five times that day,
Цветочник будет приходить пять раз в тот день
in case you have gone out.
На случай если тебя не будет .
But after his last visit,
Но после последнего визита
he will know without a doubt!
Он больше не вернется .
To take the roses to the place,
Он оставит их там ,
where I've instructed him
Где я ему указал .
and place the roses where we are,
together once again.
Последний раз .

Sometimes in life, you find a special friend;
Однажды в жизни ты находишь близкого друга ,
Someone who changes your life
Кто меняет твою жизнь
just by being part of it.
И становится ее частью.
Someone who makes you laugh
Кто заставляет тебя смеяться так,
until you can ' t stop ;
Что ты не можешь остановиться.
Someone who makes you believe
Кто заставляет тебя поверить ,
that there really is good in the world.
Что в жизни есть хорошее ,
Someone who convinces you
Кто убеждает тебя , что дверь открыта ,
that there really is an unlocked door
Надо только уметь ждать -
just waiting for you to open it.
И она откроется.

This is Forever Friendship .
Это вечная дружба.
This is the sacred RED ROSE.
Это святая КРАСНАЯ РОЗА .

Recommend us

Поблагодарили 32 человек(а):
  • img
  • img
  • open.az
Гюнай=) (8 апреля 2012 19:57)
Сейчас: оффлайн
 Статус: Кто сказал что управлять людьми плохо? Возможно просто у вас это не получается. :: Изменён: 6 апреля 2012

...Пятачччёк... (30 мая 2012 19:17)
Сейчас: оффлайн
 Статус: Люди плачут не потому, что они слабые, а потому, что они были сильными слишком долгое время... :: Изменён: 20 декабря 2012

ArianaGrande (1 июня 2013 13:04)
Сейчас: оффлайн
 Статус: I love you -Ariana Grande :: Изменён: 25 июня 2013


Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.